1
00:00:37,579 --> 00:00:40,748
לוגן: אתה יודע, הדבר הכי קטן
יכול לשנות את חייך.

2
00:00:42,125 --> 00:00:46,462
כהרף עין, משהו קורה
במקרה, כשאתה הכי פחות מצפה לזה...

3
00:00:46,629 --> 00:00:48,964
...מעביר אותך לקורס
שמעולם לא תכננת...

4
00:00:49,132 --> 00:00:51,800
...לעתיד שלא דמיינתם.

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,637
לאן זה ייקח אותך?

6
00:00:55,847 --> 00:00:59,933
זה המסע של חיינו.
החיפוש שלנו אחר האור.

7
00:01:00,977 --> 00:01:02,227
אבל לפעמים...

8
00:01:02,395 --> 00:01:06,273
...למצוא את האור אומר שאתה חייב לעבור
דרך החושך העמוק ביותר.

9
00:01:06,441 --> 00:01:09,068
לפחות, ככה זה היה אצלי.

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,736
[כלב נובח
והליקופטר שוטף]

11
00:01:10,904 --> 00:01:12,404
[לוחש]
צוות האבטחה מוכן לצאת לדרך.

12
00:01:12,572 --> 00:01:13,655
[לוחש]
תזיז אותם.

13
00:01:16,993 --> 00:01:19,411
מוּכָן? מַהֲלָך.

14
00:01:27,170 --> 00:01:28,295
[בקול רגיל]
מוכן? לָלֶכֶת.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,505
[חיילים צועקים]

16
00:01:29,672 --> 00:01:30,756
אל תזוז!

17
00:01:30,924 --> 00:01:33,175
חייל 1: שלושה אזרחים!
לוגן: בדוק אותם!

18
00:01:33,343 --> 00:01:36,178
[גברים צועקים
בשפה זרה]

19
00:01:37,639 --> 00:01:38,680
LOGAN:
אישה וילד!

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,516
חייל 2:
תישאר שמאל! עובר!

21
00:01:40,683 --> 00:01:43,393
[הצעקות נמשכות]

22
00:01:43,561 --> 00:01:45,854
שלושה ילדים, שלושה ילדים!

23
00:01:46,022 --> 00:01:47,356
חייל 3:
אני רודף אחרי אחד משמאלי!

24
00:01:48,233 --> 00:01:49,316
ויקטור:
לך.

25
00:01:49,484 --> 00:01:51,443
[שניהם מתנשפים]

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,747
ויקטור:
חרא.

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,041
חייל 4:
כאן.

28
00:02:07,043 --> 00:02:09,044
- קסטרו!
קסטרו: ממש כאן.

29
00:02:09,212 --> 00:02:12,047
חבטות ראשים עם מחלקה שלישית.
עלה על הצופר.

30
00:02:12,215 --> 00:02:14,049
קסטרו: אני על זה, אסים.
- "אסים"?

31
00:02:15,218 --> 00:02:16,677
אתם באתם...

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,053
[ירי וחיילים צועקים]

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,232
הורדתי גבר. צריך את דוק סנדרס.
מסדרון בקומה הראשונה.

34
00:02:30,400 --> 00:02:31,567
אבטח את המסדרון!

35
00:02:31,734 --> 00:02:32,943
מַהֲלָך!

36
00:02:33,111 --> 00:02:34,736
לזוז, לזוז, לזוז!

37
00:02:34,904 --> 00:02:37,865
דבר איתי, קסטרו. זה אסים.
אנחנו נוציא אותך מכאן.

38
00:02:38,575 --> 00:02:39,867
[נהימה]

39
00:02:52,881 --> 00:02:54,882
[פטפוט לא ברור ברדיו]

40
00:02:55,091 --> 00:02:57,843
[מסוק שוטף]

41
00:02:58,428 --> 00:03:01,263
רוג'ר. בערך 20 מייקים. הלו נכנס.

42
00:03:06,644 --> 00:03:07,978
[לוגן נוהם]

43
00:03:10,940 --> 00:03:12,149
בוא נעזוב.

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,642
ויקטור:
עכשיו רק שב.

45
00:03:47,185 --> 00:03:49,186
[ויקטור מדבר בצורה לא ברורה]

46
00:03:52,815 --> 00:03:56,318
מרגמה. בדיוק במקום שבו ישבת.

47
00:03:56,819 --> 00:03:58,862
שלושה בחורים אחרים לא הצליחו.

48
00:03:59,822 --> 00:04:02,574
איש החיל מצא את זה
בתיק ה-SAW שלך.

49
00:04:07,997 --> 00:04:09,248
ראיתי אותך מרים את זה.

50
00:04:11,000 --> 00:04:12,251
נראה שזה הציל אותך.

51
00:04:14,754 --> 00:04:17,339
השג לעצמך מלאך שומר.

52
00:04:19,008 --> 00:04:20,509
היא לא שלי.

53
00:04:21,344 --> 00:04:24,096
[MAYFIELD בהופעה
"דור מבוזבז"]

54
00:04:24,264 --> 00:04:26,265
[המון מעודד]

55
00:04:33,106 --> 00:04:36,024
- אתה יודע של מי התמונה הזו?
- אין מושג.

56
00:04:36,192 --> 00:04:38,360
- אתה יודע של מי התמונה הזו?
- לא.

57
00:04:38,528 --> 00:04:39,903
- לא. סליחה.
- לא?

58
00:04:41,864 --> 00:04:43,699
לא, אני לא חושב כך.

59
00:04:47,870 --> 00:04:53,375
אנחנו הדור המבוזבז

60
00:05:17,233 --> 00:05:20,610
אני אומר לך, בנאדם, אתה חייב לפקוח עיניים
על הילדה ההיא יום אחד.

61
00:05:21,070 --> 00:05:23,071
אתה צריך להודות לה.

62
00:05:23,239 --> 00:05:25,741
אין שאלה. היא הסיבה
אתה עדיין נושם.

63
00:05:26,200 --> 00:05:28,368
תן לה נשיקה גם בשבילי.

64
00:05:28,536 --> 00:05:31,163
אני חי רק כי עקבתי אחרי
התחת המטורף שלך.

65
00:05:31,873 --> 00:05:34,291
לוגן: יש לנו כמה הפסקות זה הכל,
גבר. לא עניין גדול.

66
00:05:34,459 --> 00:05:37,502
שְׁטוּיוֹת.
דברים כאלה לא קורים סתם.

67
00:05:37,670 --> 00:05:39,963
היא הוציאה אותך מהבלגן הזה.
אנחנו הולכים הביתה.

68
00:05:40,173 --> 00:05:41,965
אלוהים, אתה מלא חרא, ויקטור.

69
00:05:42,133 --> 00:05:44,384
אני אומר שאתה חייב לה. בגדול.

70
00:05:44,552 --> 00:05:46,428
[פיצוץ]

71
00:06:02,737 --> 00:06:04,863
[ירי על משחק וידאו]

72
00:06:29,013 --> 00:06:31,264
ילד: אתה עושה טוב.
עכשיו תראה את הזריקה שלי.

73
00:06:32,642 --> 00:06:33,975
[נובח]

74
00:06:37,313 --> 00:06:38,688
LOGAN:
זאוס!

75
00:06:38,856 --> 00:06:41,400
חבר, היי. בוא הנה.
מה שלומך? היי.

76
00:06:41,567 --> 00:06:44,444
מה שלומך? היי, חבר.
הם דואגים לך?

77
00:06:52,203 --> 00:06:53,954
[לוחש]
קדימה, תשאל אותה.

78
00:06:54,747 --> 00:06:56,498
[בקול רגיל]
אז, אמא, מתי אחזיר את החדר שלי?

79
00:06:56,666 --> 00:06:59,251
מותק, בוא נעשה את הדוד לוגן
להרגיש רצוי.

80
00:07:05,091 --> 00:07:07,592
[מוזיקת רוק מנגנת
על משחק וידאו]

81
00:07:07,760 --> 00:07:09,511
[ירי ופיצוץ בטלוויזיה]

82
00:07:13,182 --> 00:07:14,349
בנים:
אמא.

83
00:07:14,517 --> 00:07:16,143
אחות:
צא החוצה ושחק.

84
00:07:16,310 --> 00:07:19,688
- קדימה, בדיוק עמדנו לנצח.
צא החוצה עכשיו.

85
00:07:20,022 --> 00:07:22,983
כן, גברתי.
- אה, בסדר.

86
00:07:27,363 --> 00:07:29,698
אחות: אתה בסדר?
- כן.

87
00:07:34,370 --> 00:07:35,871
[לוחש]
הוא הולך לעשות את זה ביוטיוב.

88
00:07:38,040 --> 00:07:39,124
הגיע הזמן להתעורר!

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,543
[שניהם נהנים]

90
00:07:43,212 --> 00:07:45,130
אמא! אִמָא!

91
00:07:45,298 --> 00:07:46,548
[טיים מייבב]

92
00:07:47,842 --> 00:07:51,052
היי, סליחה. טים. מִצטַעֵר.

93
00:07:55,057 --> 00:07:57,726
אתה יודע, החיל
יכול לעזור לך.

94
00:07:57,894 --> 00:07:59,436
[אנחות]

95
00:08:05,401 --> 00:08:07,903
לוגן: למה יצאתי מזה
כשכל כך הרבה בחורים לא?

96
00:08:11,616 --> 00:08:15,076
אבל אני מרגיש שיש את החוב הזה
שאני צריך לשלם.

97
00:08:18,247 --> 00:08:21,958
אני לא יודע לאן אני שייך.
אני מניח שאני צריך להבין את זה.

98
00:08:23,503 --> 00:08:24,878
אממ...

99
00:08:25,922 --> 00:08:28,465
אני יודע שאין תשובה קלה, אחותי...

100
00:08:28,633 --> 00:08:30,550
...אבל אולי כל מה שאני צריך זה זמן.

101
00:09:53,926 --> 00:09:55,760
LOGAN:
יש סיכוי שאתה מזהה את הבחורה הזו?

102
00:09:56,012 --> 00:09:58,930
לא, אני מצטער. לא באזור הסירות.
בהצלחה.

103
00:09:59,098 --> 00:10:00,640
תודה לך.

104
00:10:05,104 --> 00:10:07,314
[אדם שר על הרמקולים]

105
00:10:07,481 --> 00:10:09,983
ברמן: היי, רוג'ר?
בחור רוצה לדעת מי הבחורה הזו.

106
00:10:10,151 --> 00:10:11,443
רוג'ר:
בת' גרין.

107
00:10:11,611 --> 00:10:14,070
מנהל את מוטל חיות המחמד
ממש מחוץ לעיר שם.

108
00:10:14,238 --> 00:10:15,447
- אתה מכיר אותה?
- הא-הא.

109
00:10:15,615 --> 00:10:18,700
ילדה לא יכולה להיראות ככה בעיר כזו
ולא להיות ידוע.

110
00:10:18,868 --> 00:10:20,952
פעם הייתי נשוי לחבר שלי.

111
00:10:21,120 --> 00:10:22,287
מה קורה לך, בכלל?

112
00:10:22,455 --> 00:10:24,456
הו, אני פשוט חייב לה תודה זה הכל.

113
00:10:41,766 --> 00:10:42,849
LOGAN:
שלום?

114
00:10:47,897 --> 00:10:49,147
אישה:
שלום.

115
00:10:52,568 --> 00:10:54,110
אני יכול לעזור לך?

116
00:10:55,196 --> 00:10:57,906
איזה רועה יפה.
איך קוראים לו?

117
00:10:58,074 --> 00:10:59,157
זאוס.

118
00:10:59,325 --> 00:11:01,993
הו, הוא מתוק.
- הוא טוב עם אנשים.

119
00:11:02,161 --> 00:11:03,828
טוב, יותר טוב ממני.

120
00:11:03,996 --> 00:11:07,832
בת: טוב, לפחות אתה לא מציג
את עצמך לבעלי החיים לפני בעליהם.

121
00:11:08,000 --> 00:11:10,460
אני בת'.
- לוגן.

122
00:11:11,837 --> 00:11:15,256
אממ... אז אני, אה, באתי לכאן...

123
00:11:15,424 --> 00:11:16,549
[טלפון סלולרי מצלצל]

124
00:11:16,717 --> 00:11:18,927
סלח לי לשנייה.
שלום?

125
00:11:19,095 --> 00:11:21,096
אה, היי, גברת ג'קסון.
קדימה.

126
00:11:21,263 --> 00:11:24,557
בדיוק עמדתי להתקשר אליך כדי לאשר...

127
00:11:24,725 --> 00:11:28,937
... שסלבי מגיע היום בשעה 2
והוא הולך להיות איתנו שבוע.

128
00:11:29,105 --> 00:11:30,438
[טלפון מצלצל]

129
00:11:30,606 --> 00:11:32,232
נהדר. מְעוּלֶה.

130
00:11:32,400 --> 00:11:34,943
לא. לא, קווין לא
לעבוד כאן יותר.

131
00:11:35,111 --> 00:11:37,612
אוקיי, אז נתראה. ביי.

132
00:11:37,780 --> 00:11:39,072
זאת בת'.

133
00:11:39,240 --> 00:11:41,282
כן, אנחנו מתאמנים. אנחנו בשירות מלא.

134
00:11:41,450 --> 00:11:43,076
אני כל כך מצטער.

135
00:11:43,619 --> 00:11:48,456
פשוט תביא את המסמכים של נפוליאון וכל דבר אחר
הגבלות תזונתיות שעלולות להיות לו.

136
00:11:48,624 --> 00:11:51,042
- יום שני זה נהדר. ביי.
אלי: אוסקר, קום לכאן.

137
00:11:53,087 --> 00:11:55,755
ובכן, זאוס מתנהג טוב מדי
צריך הכשרה...

138
00:11:55,923 --> 00:11:59,092
אז אני מנחש שאתה כאן
לעלות עליו?

139
00:11:59,260 --> 00:12:02,137
לא, אני לא הולך לשום מקום.
רק אתמול ירדתי מהכביש.

140
00:12:02,304 --> 00:12:03,346
מאיפה?

141
00:12:03,556 --> 00:12:04,806
קולורדו.

142
00:12:05,307 --> 00:12:07,142
ומה מביא אותך להאמדן?

143
00:12:07,309 --> 00:12:10,645
זה סוג של סיפור ארוך. בעצם,
אני לא ממש יודע מאיפה להתחיל.

144
00:12:11,188 --> 00:12:15,483
אוי, אלוהים. אני כל כך מצטער. זה לגמרי
לא ענייני. אממ...

145
00:12:15,651 --> 00:12:17,360
מה אני יכול לעשות בשבילך, לוגן?

146
00:12:18,279 --> 00:12:20,947
אני באמת כאן
כי באתי לראות אותך.

147
00:12:23,200 --> 00:12:25,285
אתה מבין, מצאתי את זה.

148
00:12:25,911 --> 00:12:27,829
אה. זה היה פשוט...

149
00:12:27,997 --> 00:12:30,707
אה, ראית את הפרסומת. כַּמוּבָן.

150
00:12:30,875 --> 00:12:37,130
בְּסֵדֶר. אז העבודה לא... זה לא משתלם
הרבה. אממ, בעיקר אתה פשוט תלך...

151
00:12:37,298 --> 00:12:39,174
...האכלה, ניקוי כלובים.

152
00:12:39,341 --> 00:12:40,842
זה שישה ימים בשבוע.

153
00:12:41,010 --> 00:12:42,302
זאוס מוזמן בכל עת.

154
00:12:42,470 --> 00:12:46,848
ועזרה, לוגן. זאת העבודה.
אנחנו רק צריכים קצת עזרה.

155
00:12:47,600 --> 00:12:50,393
אלי:
אוסקר. קום לכאן.

156
00:12:51,353 --> 00:12:53,313
לְמַעלָה.

157
00:12:54,607 --> 00:12:55,690
קדימה.

158
00:12:58,027 --> 00:12:59,360
אני יכול לשאול את העט שלך?

159
00:13:04,366 --> 00:13:07,494
אז חוץ לזאוס, יש לך כאלה
ניסיון בעבודה עם כלבים?

160
00:13:07,661 --> 00:13:09,621
עבדתי עם כמה כלבי פצצה.

161
00:13:09,789 --> 00:13:12,499
- אה. אז היית שוטר...
- ימית.

162
00:13:19,381 --> 00:13:20,548
אתה יודע מה?

163
00:13:21,342 --> 00:13:23,343
אתה לא צריך לסיים למלא את זה.

164
00:13:23,511 --> 00:13:27,931
רק תשאיר לי מספר איפה שאוכל
תגיע אליך ואני אתקשר ואודיע לך.

165
00:13:28,098 --> 00:13:31,100
נשמע שאתה מתקשה
למצוא מישהו לתפקיד.

166
00:13:31,268 --> 00:13:35,396
למה אדם נוסע מקולורדו
ללואיזיאנה לעבוד בכלבייה?

167
00:13:35,564 --> 00:13:37,774
לא יכולתי להגיד לך. הלכתי.

168
00:13:37,942 --> 00:13:39,400
הלכת?

169
00:13:40,236 --> 00:13:42,403
הלכת לכאן מקולורדו?

170
00:13:43,572 --> 00:13:45,073
אני אוהב ללכת.

171
00:13:47,243 --> 00:13:49,244
האם תוכל לסלוח לי לרגע,
בבקשה?

172
00:13:52,915 --> 00:13:55,208
אתה כזה ילד עקשן.
קום לכאן.

173
00:13:55,751 --> 00:13:58,294
קדימה. אתה יכול לעשות זאת.
יש טוב... Unh!

174
00:13:59,588 --> 00:14:01,381
-לקחת את התרופות שלך?
- אה.

175
00:14:01,549 --> 00:14:05,051
אני עדיין שואב על כל הצילינדרים.
זה כל מה שחשוב, אז...

176
00:14:06,303 --> 00:14:07,470
מה זה?

177
00:14:07,680 --> 00:14:11,266
יש כאן אדם שבא להגיש בקשה
לתפקיד ואני לא יכול להיפטר ממנו.

178
00:14:12,101 --> 00:14:13,601
[חור גג]

179
00:14:13,769 --> 00:14:15,603
הוא נראה לא מזיק.

180
00:14:15,771 --> 00:14:18,064
בת': הוא הלך לכאן מקולורדו.
- אה?

181
00:14:18,232 --> 00:14:20,316
תגיד לו ששכרת מישהו אחר
או משהו.

182
00:14:20,484 --> 00:14:23,444
למה אני צריך לספר לו?
אתה זה שלא רוצה אותו.

183
00:14:23,612 --> 00:14:25,947
רוצים להעסיק אדם משוגע?

184
00:14:27,199 --> 00:14:28,408
אתה משוגע?

185
00:14:29,952 --> 00:14:31,119
אני מבקש סליחה, גברתי?

186
00:14:31,287 --> 00:14:33,162
הנכדה שלי חושבת
אתה יכול להיות.

187
00:14:33,330 --> 00:14:34,789
לא, גברתי.

188
00:14:35,624 --> 00:14:39,252
כן, ובכן, אתה נראה כמו חד,
צעיר כשיר.

189
00:14:39,420 --> 00:14:42,755
אתה תגיד לי למה יש חד ומסוגל
צעיר שרוצה עבודה בניקוי כלובים.

190
00:14:42,923 --> 00:14:44,299
[זאוס נובח]

191
00:14:44,925 --> 00:14:47,927
כי זה נראה כמו עבודה שלווה.

192
00:14:48,095 --> 00:14:49,345
העבודה האחרונה שלי לא הייתה.

193
00:14:49,513 --> 00:14:51,931
אה, איפה היית? וול סטריט?

194
00:14:52,099 --> 00:14:53,850
לא, גברתי. הייתי בחיל הנחתים.

195
00:14:54,059 --> 00:14:55,101
[כלבים נובחים]

196
00:14:55,269 --> 00:14:57,520
אה. חיל הנחתים.

197
00:14:57,688 --> 00:14:58,813
[זאוס נובח]

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,982
LOGAN:
היי. לְמַטָה.

199
00:15:02,818 --> 00:15:05,278
- לאמן אותו בעצמך?
כן, גברתי.

200
00:15:05,779 --> 00:15:08,781
הממ. אתה ילד טוב.

201
00:15:12,202 --> 00:15:13,536
איך גרמת לו לעזוב?

202
00:15:13,746 --> 00:15:15,663
נתתי לו את העבודה.
- אתה מה?

203
00:15:15,831 --> 00:15:17,624
ובכן, אנחנו חייבים להעסיק מישהו.

204
00:15:18,375 --> 00:15:20,793
אתה לא יודע עליו כלום.

205
00:15:20,961 --> 00:15:22,670
גם אתה לא.

206
00:15:29,178 --> 00:15:32,180
גבר:
רק צריך קצת טיפול אוהב עדין.

207
00:15:44,777 --> 00:15:46,194
אני אקח את זה.

208
00:15:46,362 --> 00:15:50,031
גבר: יש לי כלים ועצים וכדומה.
אתה מוזמן אליהם.

209
00:15:50,199 --> 00:15:51,324
LOGAN:
תודה.

210
00:15:51,492 --> 00:15:52,617
[מצחקק]

211
00:16:00,042 --> 00:16:01,209
בת':
קדימה.

212
00:16:08,842 --> 00:16:11,678
אתה יודע, אתה לא צריך
להיות כאן עד 7:30.

213
00:16:12,388 --> 00:16:14,764
לא יכולתי לישון.
חשבתי שאתחיל מוקדם.

214
00:16:15,557 --> 00:16:17,558
אלי:
ובכן, היה לנו לוויתן של סערה.

215
00:16:17,726 --> 00:16:19,394
הדבר המקסים הזה ירד.

216
00:16:19,561 --> 00:16:22,188
שם אנחנו מאחסנים הכל
שם למעלה.

217
00:16:22,815 --> 00:16:25,608
- טסלין. הנה הבוס החדש שלך.
לוגן: היי, ילד. היי, ילד.

218
00:16:26,402 --> 00:16:28,736
בת: את מוכנה ללכת?
- מי זה?

219
00:16:29,405 --> 00:16:32,991
זה רק מישהו שננה שכרה.

220
00:16:33,158 --> 00:16:35,076
- אתה לא שוכח משהו?
- אה.

221
00:16:36,954 --> 00:16:39,163
בת': קדימה, מותק,
אנחנו לא רוצים לאחר.

222
00:16:40,249 --> 00:16:42,542
אבא לא אוהב את זה
כשאני מתאמן בבית.

223
00:16:42,710 --> 00:16:44,460
בת: אז אולי תוכל להתאמן
במרפסת.

224
00:16:44,628 --> 00:16:46,421
אלי: הקטן.
לוגן: היי. מה שלומך?

225
00:16:46,630 --> 00:16:49,757
בת: הכנסתי את דאקי לתיק הגב שלך
להערב.

226
00:16:53,554 --> 00:16:55,179
[כלבים נובחים]

227
00:17:25,127 --> 00:17:27,253
[מנוע מקפיץ]

228
00:17:28,714 --> 00:17:30,631
בת':
מה הוא עושה?

229
00:17:30,799 --> 00:17:33,634
אתה מאמין שהוא קיבל
הדבר הישן הזה הולך?

230
00:17:33,802 --> 00:17:35,803
הו, אלוהים הטוב.

231
00:17:36,805 --> 00:17:39,098
אתה יודע, אני מחליף
לג'ולי בשבוע הבא.

232
00:17:39,266 --> 00:17:40,808
זה רק כמה ימים, אבל...

233
00:17:40,976 --> 00:17:43,686
למה שלא תחזור במשרה מלאה?
עברה כמעט שנה.

234
00:17:43,854 --> 00:17:45,980
אני יודע כמה זמן עבר.

235
00:17:48,317 --> 00:17:51,277
[כלבים נובחים]

236
00:17:51,445 --> 00:17:53,988
אתה חושב שיש לו מתג כיבוי?

237
00:17:55,199 --> 00:17:57,116
אני מקווה שלא. חה חה חה.

238
00:17:58,619 --> 00:18:00,495
[כלבים נובחים]

239
00:18:00,662 --> 00:18:01,788
[מכונית מתקרבת]

240
00:18:11,131 --> 00:18:12,215
אני יכול לעזור לך?

241
00:18:13,717 --> 00:18:15,510
לעזאזל אתה עושה כאן?

242
00:18:16,303 --> 00:18:17,970
יש בעיה, קצין?

243
00:18:19,389 --> 00:18:22,975
יהיו, אתה לא עונה
השאלות שלי כשאני שואל אותן.

244
00:18:23,560 --> 00:18:24,769
אני עובד כאן.

245
00:18:25,270 --> 00:18:26,521
[לגלג]

246
00:18:29,483 --> 00:18:31,150
שים את הידיים שלך על הספסל הזה. אהמ.

247
00:18:31,401 --> 00:18:32,443
מַדוּעַ?

248
00:18:33,070 --> 00:18:35,238
ילד, אתה רוצה לעשות את זה בתחנה?

249
00:18:52,589 --> 00:18:54,173
ילד חייל?

250
00:18:56,135 --> 00:18:58,928
"סמל לוגאן בורג ירך."

251
00:18:59,096 --> 00:19:00,513
זה טיבו.

252
00:19:01,056 --> 00:19:03,683
- ואני חייל מארינס.
- ממ-ממ.

253
00:19:08,188 --> 00:19:11,774
ובכן, איפה כולם, בורג ירך?

254
00:19:13,944 --> 00:19:16,737
כולם בחוץ. אתה רוצה אותי
לתת לבת' הודעה?

255
00:19:17,906 --> 00:19:19,157
הו-הו.

256
00:19:19,825 --> 00:19:21,742
אז זאת בת', נכון?

257
00:19:25,497 --> 00:19:28,124
פשוט תגיד לבת' שאראה אותה בארבע.

258
00:19:30,752 --> 00:19:32,920
[קית' שורק]

259
00:19:35,424 --> 00:19:37,341
[זעקת ואקום]

260
00:19:39,845 --> 00:19:42,263
כדאי לבוא.
אי אפשר לדעת, אולי תהנה.

261
00:19:42,431 --> 00:19:44,599
תמיד אהבת את הבית שלהם.

262
00:19:44,766 --> 00:19:47,685
- שמור את הנשימה שלך. אני לא הולך.
- למה לא?

263
00:19:47,853 --> 00:19:53,941
אלי: אתה יודע שאני לא סובלת את השופט קלייטון
והאקסטרווגנזות שלו לגיוס כספים.

264
00:19:54,276 --> 00:19:55,401
אמא, תבדוק את זה.

265
00:19:55,569 --> 00:19:58,070
היי. הו, זה נראה נהדר, מתוקים.

266
00:19:59,781 --> 00:20:01,908
אתה נראה יפה מאוד.

267
00:20:20,886 --> 00:20:22,136
[דלת משאית נסגרת]

268
00:20:29,394 --> 00:20:31,896
היי, אבא.
- אה!

269
00:20:32,064 --> 00:20:34,774
היי, רגע. מה לכל הרוחות
האם הבלגן הזה כאן, עכשיו, הא?

270
00:20:34,942 --> 00:20:37,485
אנחנו חייבים ללמד אותך איך לקשור
עניבה נכונה, ילד.

271
00:20:37,653 --> 00:20:38,778
[קית' מצחקק]

272
00:20:38,946 --> 00:20:41,113
וואו-ווי.

273
00:20:41,281 --> 00:20:44,951
אני אוהב אותך בשמלה הזאת, הא?

274
00:20:45,327 --> 00:20:47,870
גורם לי לרצות שלא הייתי
חתום על המסמכים האלה.

275
00:20:48,038 --> 00:20:49,080
[בת' צווחת]

276
00:20:49,248 --> 00:20:50,790
ספר לי על החבר החדש שלך.

277
00:20:50,958 --> 00:20:53,501
בת: מה?
- ילד חייל, הא?

278
00:20:53,669 --> 00:20:56,254
בת: אל תשאל אותי עליו.
לא שכרתי אותו.

279
00:20:56,421 --> 00:20:58,714
- אין לו שום קשר אלי.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

280
00:20:59,341 --> 00:21:00,549
[קית' מצחקק]

281
00:21:02,052 --> 00:21:03,469
קית:
היי, אמא.

282
00:21:03,679 --> 00:21:05,471
המקום נראה נהדר.

283
00:21:05,847 --> 00:21:07,932
שרלוט: את נראית יפה.
בת: תודה.

284
00:21:08,100 --> 00:21:11,185
תודה רבה שבאת.
ממש טוב לראות אותך. הנה לך.

285
00:21:11,353 --> 00:21:13,771
יש לנו את המושל במחנה שלנו.
הרגע שמעתי.

286
00:21:13,939 --> 00:21:15,898
בני. חכה שנייה,
איפה הנכד שלי

287
00:21:16,066 --> 00:21:17,733
- הנה הוא.
בוא הנה, בני.

288
00:21:17,901 --> 00:21:18,985
מה שלומך, מתוק?

289
00:21:19,152 --> 00:21:21,904
הוא נלחם במאבק הטוב
לעתידו של האמדן.

290
00:21:22,072 --> 00:21:24,949
ספר לאמא שלך איך ננצח.
בן: הצביעו לקלייטון.

291
00:21:25,117 --> 00:21:26,158
בסדר, ו?

292
00:21:26,326 --> 00:21:28,452
- השם שאתה סומך עליו.
שופט: ואתה יודע.

293
00:21:28,620 --> 00:21:30,454
השם שאתה מכיר.
- כן.

294
00:21:30,622 --> 00:21:35,459
- השופט שאתה סומך עליו, ראש העיר שאנחנו צריכים.
- חה, חה, חה. הילד הזה חד כעין.

295
00:21:35,627 --> 00:21:38,170
הוא הולך לעשות דברים גדולים.
אתה מסמן את המילה שלי.

296
00:21:39,464 --> 00:21:42,258
- איפה חפרת את הז'קט הזה?
- אה.

297
00:21:42,426 --> 00:21:45,052
הו, קדימה.
זו רק מסיבת גן, אבא.

298
00:21:45,220 --> 00:21:47,013
זו לא רק מסיבת גן.

299
00:21:47,180 --> 00:21:48,931
גבר: מה שלומך, שופט?
- מה שלומך?

300
00:21:49,099 --> 00:21:51,726
טוב לראות את כולכם. תודה רבה לך.
אישה: נעים לראות אותך.

301
00:21:59,985 --> 00:22:02,069
[כלבים נובחים]

302
00:22:02,279 --> 00:22:04,030
בת':
קדימה, דקסטר, לך תביא את זה.

303
00:22:04,197 --> 00:22:05,406
לָלֶכֶת. כֵּן.

304
00:22:05,866 --> 00:22:08,909
כֵּן. וואו! אה.

305
00:22:09,077 --> 00:22:11,829
זהו, ילד, תבין, תבין.

306
00:22:13,332 --> 00:22:15,333
תרים את זה. קדימה.

307
00:22:15,751 --> 00:22:17,585
הו! וואו!

308
00:22:19,713 --> 00:22:20,796
[כלב מייבב]

309
00:22:20,964 --> 00:22:23,007
[צוחק]

310
00:22:28,972 --> 00:22:33,100
בת: האיש הזה כל כך מעצבן.
בכל פעם שאני מסתובב הוא פשוט...

311
00:22:33,268 --> 00:22:35,519
- אה, אה, אה.
- בוקר טוב.

312
00:22:36,438 --> 00:22:38,314
אלי:
ממ.

313
00:22:38,940 --> 00:22:42,234
אז אמרת?

314
00:22:43,320 --> 00:22:46,614
לוגן: הסתובבנו הרבה, אז אני בערך
גדל בכל מקום, ובשום מקום.

315
00:22:46,782 --> 00:22:50,910
אלי: הו, זה בטח היה קשה, הא?
מחליפים בית ספר, עוזבים חברים.

316
00:22:51,078 --> 00:22:54,455
לוגן: זה היה בסדר. זה כל מה שידעתי.
- ממ. אבל הלכת לקולג'?

317
00:22:54,623 --> 00:22:55,956
כן, גברתי. רק לשנה.

318
00:22:56,124 --> 00:22:57,166
מה למדת?

319
00:22:57,334 --> 00:22:59,460
הוא לא למד הרבה
אם זה היה רק לשנה.

320
00:22:59,628 --> 00:23:01,837
אלי:
אליזבת גרין.

321
00:23:02,005 --> 00:23:04,757
- אהבתי פילוסופיה.
אלי: באמת?

322
00:23:04,925 --> 00:23:06,258
כן, אני אוהב לקרוא.

323
00:23:08,553 --> 00:23:11,180
תן לנו הצעת מחיר משלך
פילוסוף אהוב.

324
00:23:15,477 --> 00:23:19,772
"לפעמים השאלות מורכבות
והתשובות פשוטות".

325
00:23:19,940 --> 00:23:21,774
אלי: הממ.
- אל תגיד לי.

326
00:23:22,109 --> 00:23:23,401
וולטייר?

327
00:23:24,736 --> 00:23:26,362
זה וולטייר, לא?

328
00:23:26,822 --> 00:23:28,155
זה ד"ר סוס.

329
00:23:28,323 --> 00:23:29,365
[אלי מצחקקת]

330
00:23:29,533 --> 00:23:32,159
תודה רבה על התה, גברת גרין.
אני צריך לחזור לעבודה.

331
00:23:32,327 --> 00:23:34,995
האם תקרא לי "אלי",
למען השם?

332
00:23:41,336 --> 00:23:43,087
וולטייר.

333
00:23:44,131 --> 00:23:45,506
[אלי מצחקקת]

334
00:23:46,133 --> 00:23:47,716
בת':
איזה קול משמיע נמר?

335
00:23:47,884 --> 00:23:49,009
[כולם נוהמים]

336
00:23:49,428 --> 00:23:52,012
"פרת משה רבנו העצלן הזה
לא ידע לעוף."

337
00:23:52,180 --> 00:23:53,222
אני רוצה להפוך את הדף.

338
00:23:53,390 --> 00:23:54,807
אתה יכול להפוך את הדף הבא.

339
00:23:54,975 --> 00:23:57,768
"יום אחד פרת משה רבנו רצתה
לישון במקום אחר."

340
00:23:57,936 --> 00:23:59,645
הו, זה נראה נהדר, חבר'ה.

341
00:23:59,855 --> 00:24:02,273
אה. זה יפה.

342
00:24:02,441 --> 00:24:05,109
ג'ולי לא חוזרת
אחרי שילדה את התינוק.

343
00:24:05,277 --> 00:24:07,319
אנחנו ממש רוצים לקבל אותך
חזרה במשרה מלאה.

344
00:24:07,487 --> 00:24:09,363
אני לא יכול עכשיו, רונדה. אני מצטער.

345
00:24:09,531 --> 00:24:10,781
כינור?

346
00:24:10,949 --> 00:24:14,994
כינור? רק בנות מנגנות בכינור. אתה לא
לשחק, כאילו, כדורסל או משהו?

347
00:24:15,996 --> 00:24:18,080
ילד 1: אה, בסדר.
הילדה רוצה להחזיר לו את הכינור.

348
00:24:18,248 --> 00:24:20,499
ילד 2:
זאת אמא שלו. בוא נלך. בוא נלך.

349
00:24:29,551 --> 00:24:30,593
היי.

350
00:24:31,094 --> 00:24:32,386
אתה בסדר?

351
00:24:35,849 --> 00:24:37,850
[מנגן בכינור]

352
00:25:00,373 --> 00:25:01,790
LOGAN:
לא רע.

353
00:25:02,876 --> 00:25:05,169
בן:
לא חשבתי שמישהו מקשיב.

354
00:25:05,337 --> 00:25:06,879
שמח שהייתי.

355
00:25:13,345 --> 00:25:14,428
בת':
זה מושלם.

356
00:25:40,247 --> 00:25:41,789
[כלבים נובחים]

357
00:25:43,041 --> 00:25:44,583
לוגן: הנה היא.
- היי.

358
00:25:44,751 --> 00:25:46,794
LOGAN:
הו, היא שמחה לראות אותך.

359
00:25:47,003 --> 00:25:48,337
אישה: איך היא הסתדרה?
לוגאן: היא הייתה נהדרת.

360
00:25:48,505 --> 00:25:51,257
תדאג להחזיר אותה בהקדם. לְהִתְקַרֵר.
אישה: תודה לך.

361
00:25:51,466 --> 00:25:54,760
אלי:
לוגן. אתה יכול לנהוג?

362
00:25:54,928 --> 00:25:58,305
בת' יוצאת עם חברה והנסיעה שלי
לאימון מקהלה פשוט נפל.

363
00:25:58,473 --> 00:26:01,934
הנכדה השתלנית שלי
לא נותן לי לנהוג מאז שאני...

364
00:26:02,102 --> 00:26:07,982
ובכן, אתה בקושי יכול אפילו לקרוא לזה שבץ.
זה יותר כמו ברז, באמת. אהה.

365
00:26:08,149 --> 00:26:11,360
- לא האט אותי במעט.
אני יכול לראות את זה, גברתי.

366
00:26:12,612 --> 00:26:15,573
- בת כמה אתה, יקירי?
- עשרים וחמש.

367
00:26:17,367 --> 00:26:19,118
כמה סיורים?

368
00:26:19,327 --> 00:26:20,369
שְׁלוֹשָׁה.

369
00:26:22,080 --> 00:26:24,498
הנכד שלי מעולם לא סיים את השני שלו.

370
00:26:26,293 --> 00:26:28,752
כֵּן. היית מחבב אותו.

371
00:26:30,338 --> 00:26:33,465
שניכם, חתכו אתכם
מאותו בד.

372
00:26:35,093 --> 00:26:38,971
אתה יודע, אתה חי מספיק זמן,
לוגן, אתה מאבד מספיק אנשים...

373
00:26:39,139 --> 00:26:41,849
...אתה לומד להעריך
הזכרונות שיש לך.

374
00:26:42,017 --> 00:26:44,852
תפסיק להתנשא על אלה
אף פעם לא יצא לך להכין.

375
00:26:47,147 --> 00:26:49,064
בת' לא חיה כל כך הרבה זמן כמוני.

376
00:26:50,900 --> 00:26:53,235
היא לא כל כך גרועה כמו שהיא נראית.

377
00:26:55,530 --> 00:26:57,323
היא לא נראית לי כל כך גרועה.

378
00:27:05,206 --> 00:27:06,373
LOGAN:
שלום?

379
00:27:06,541 --> 00:27:08,417
[דלת נסגרת]

380
00:27:49,084 --> 00:27:51,835
[מנגן בפסנתר]

381
00:28:02,263 --> 00:28:04,264
[פסנתר ממשיך לנגן]

382
00:28:31,501 --> 00:28:33,711
בת':
בסדר, תודה. נתראה מאוחר יותר.

383
00:28:35,088 --> 00:28:37,089
[כלבים נובחים]

384
00:28:47,642 --> 00:28:49,101
["ניצן דודו" של טרנס סימיין
משחק על רמקולים]

385
00:28:49,269 --> 00:28:52,062
בת':
כן. וואו!

386
00:28:52,230 --> 00:28:54,148
כֵּן. הנה אנחנו הולכים.

387
00:28:54,315 --> 00:28:56,483
וואו! הא-הא.

388
00:28:56,651 --> 00:28:58,152
בן: יאהו.
- חה חה חה.

389
00:28:58,319 --> 00:28:59,570
בוא, בוא, בוא.

390
00:28:59,738 --> 00:29:01,780
הו, תודה לך, מותק.
עבודה טובה. זהו.

391
00:29:01,948 --> 00:29:03,031
לילה, הכל.

392
00:29:03,199 --> 00:29:04,241
האם אתה אוהב ג'מבליה?

393
00:29:04,409 --> 00:29:07,494
לא. בן. בן, אני בטוח שלוגן
כבר יש תוכניות.

394
00:29:07,662 --> 00:29:08,704
האם אתה?

395
00:29:08,872 --> 00:29:11,290
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
הייתה לי תוכנית.

396
00:29:11,458 --> 00:29:13,125
בסדר, בנאדם. יש לך תנועות ריקוד?

397
00:29:13,293 --> 00:29:16,003
- כן.
- כן? כן, מה יש לך? הו-הו.

398
00:29:16,171 --> 00:29:19,840
[בן צוחק ואז אופס]

399
00:29:20,300 --> 00:29:23,302
בן:
אמא רצה במסלול. היא הייתה מהירה במיוחד.

400
00:29:23,470 --> 00:29:25,137
בת':
קרוס קאנטרי, לא הייתי כל כך טוב.

401
00:29:25,305 --> 00:29:27,306
זו הסיבה שקיבלת מלגה
לטולאן?

402
00:29:27,474 --> 00:29:28,849
כי לא היית טוב?

403
00:29:29,017 --> 00:29:33,103
בְּסֵדֶר. פעם
הייתי די טוב.

404
00:29:33,271 --> 00:29:35,105
האם אתה שמח?

405
00:29:35,273 --> 00:29:36,315
LOGAN:
הלכת לטולאן?

406
00:29:36,483 --> 00:29:39,359
לא, קבע להיות קרוב לבית.
היו כמה דברים אישיים עלו.

407
00:29:39,527 --> 00:29:41,528
היא נכנסה להריון. אִיתִי.

408
00:29:41,696 --> 00:29:43,280
בת':
ובכן, תודה לך, בנימין.

409
00:29:44,949 --> 00:29:47,201
זה לא הלילה שלך למנות?

410
00:29:48,745 --> 00:29:50,204
תודה לך.

411
00:29:51,372 --> 00:29:52,831
LOGAN:
האם אתה עדיין רץ באופן תחרותי?

412
00:29:52,999 --> 00:29:57,795
הו, לא, לא, לא. עכשיו אני רק עושה את זה כדי לנקות את שלי
ראש. זה הרבה יותר זול מטיפול, אז...

413
00:29:58,379 --> 00:29:59,755
כך גם ההליכה.

414
00:30:01,341 --> 00:30:03,634
- מי משחק שח?
- אני.

415
00:30:04,219 --> 00:30:05,260
גם אני.

416
00:30:05,428 --> 00:30:06,512
מהמר שאני יכול לנצח אותך.

417
00:30:06,679 --> 00:30:08,639
- מה ההימור?
- מנות הערב.

418
00:30:08,807 --> 00:30:11,391
מנות הערב,
נגד ה-pooper scooper מחר.

419
00:30:14,103 --> 00:30:15,896
חייב להזהיר אותך, אני לא רע.

420
00:30:38,586 --> 00:30:39,628
לִבדוֹק.

421
00:30:42,090 --> 00:30:45,551
[מחקה סיבוב מנוע]

422
00:30:46,511 --> 00:30:48,053
בוא נעשה היפוך.

423
00:30:48,221 --> 00:30:49,805
הו, זה היה מגניב.

424
00:30:49,973 --> 00:30:51,348
ווילי.

425
00:30:51,516 --> 00:30:53,433
סַלטָה.

426
00:30:59,899 --> 00:31:01,275
מַט.

427
00:31:02,527 --> 00:31:05,028
חומר ניקוי נמצא מתחת לכיור.

428
00:31:05,196 --> 00:31:08,031
LOGAN:
מה? האם הרגע נלחצתי?

429
00:31:09,742 --> 00:31:11,869
חייב להודות,
שיחקתי טוב יותר בפעם השנייה.

430
00:31:12,036 --> 00:31:14,288
בן:
בטח. עד הצעד השני שלך.

431
00:31:14,455 --> 00:31:16,957
יש לך כישרונות סודיים אחרים
אני אמור לדעת על?

432
00:31:17,125 --> 00:31:18,834
אתה זה עם הסוד.

433
00:31:20,879 --> 00:31:23,130
ראיתי אותו מנגן בפסנתר.

434
00:31:23,298 --> 00:31:24,631
בֶּאֱמֶת?

435
00:31:24,799 --> 00:31:26,133
כֵּן.

436
00:31:26,801 --> 00:31:28,594
ראיתי את זה כשהחזרתי את המפתחות.

437
00:31:28,761 --> 00:31:29,887
הוא ממש טוב.

438
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
היי, אתה לא רע בעצמך.

439
00:31:31,806 --> 00:31:35,142
למה שלא תנגן לנו משהו?
- מה דעתך על טריק קסמים במקום?

440
00:31:35,518 --> 00:31:36,602
כן, בסדר.

441
00:31:36,769 --> 00:31:40,314
הוא שונא לשחק עבור אנשים.
הוא לא חושב שהוא מספיק טוב.

442
00:31:41,691 --> 00:31:42,774
הממ.

443
00:31:42,942 --> 00:31:44,276
סיפון רגיל.

444
00:31:44,444 --> 00:31:46,028
וואו, בסדר, מגניב.

445
00:31:47,655 --> 00:31:49,823
- אה. זה בסדר.
- הא-הא.

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,533
תראה לי שוב.

447
00:31:52,160 --> 00:31:53,493
תגיד לי מתי להפסיק.
- תפסיק.

448
00:31:54,954 --> 00:31:57,956
שנן את הכרטיס,
ואני לא מחפש.

449
00:31:58,416 --> 00:31:59,875
בסדר, הבנתי.

450
00:32:00,793 --> 00:32:03,086
תן לי לתת לזה קצת קסם.

451
00:32:04,923 --> 00:32:06,465
LOGAN:
וואו.

452
00:32:06,633 --> 00:32:09,760
- לא ידעתי שגם אתה קוסם.
חכה עד שתראה את זה.

453
00:32:09,928 --> 00:32:11,678
בן, מתוק, עבר זמן השינה שלך.

454
00:32:11,846 --> 00:32:14,306
רגע, זה הטוב ביותר.
תראה לי מחר.

455
00:32:14,474 --> 00:32:16,266
בן, תגיד לילה טוב ללוגאן, עכשיו.

456
00:32:16,434 --> 00:32:19,811
- קדימה.
- לא. רק רציתי להראות לו טריק.

457
00:32:20,688 --> 00:32:22,606
אני מצטער. הוא לא בדרך כלל...

458
00:32:22,774 --> 00:32:24,983
זה בסדר. זה בסדר.

459
00:32:26,861 --> 00:32:28,987
אחי לימד אותו כמה טריקים.

460
00:32:30,281 --> 00:32:33,450
קסם היה סוג של הקטע שלהם.

461
00:32:34,118 --> 00:32:36,203
איבדנו אותו בשנה שעברה.

462
00:32:38,456 --> 00:32:40,332
גם הוא היה חייל מארינס.

463
00:32:40,833 --> 00:32:42,876
זה היה קשה לבן.

464
00:32:44,212 --> 00:32:45,879
זה היה קשה לכולנו.

465
00:32:46,047 --> 00:32:47,214
[כלבים נובחים]

466
00:32:47,382 --> 00:32:49,508
[שירה קבוצתית למרחקים]

467
00:32:49,968 --> 00:32:51,218
אלי:
תודה לך.

468
00:32:51,386 --> 00:32:53,220
GROUP ו-ELLIE [Singing]:
אנחנו חולקים

469
00:32:53,388 --> 00:32:55,389
[שר באופן לא ברור]

470
00:32:56,307 --> 00:32:57,849
ובכן, אני שמח שבאת.

471
00:32:58,476 --> 00:32:59,601
אלי:
הו!

472
00:32:59,769 --> 00:33:02,562
- הו-הו. וואו! הא-הא.
בת: אה...

473
00:33:02,730 --> 00:33:05,649
אתה לא מועיל, יקר ואביר?
אתה כל כך...?

474
00:33:05,817 --> 00:33:07,234
הוא לא אבירי?

475
00:33:07,402 --> 00:33:08,527
שתית?

476
00:33:08,695 --> 00:33:11,113
היה לי משהו קטן
נקרא פרד מוסקבה.

477
00:33:11,280 --> 00:33:13,115
זה נשמע נורא, אבל זה היה כל כך טוב.

478
00:33:13,282 --> 00:33:15,742
אני אכין לך כוס תה.
- הו, טוב.

479
00:33:16,744 --> 00:33:18,036
בְּסֵדֶר.

480
00:33:18,246 --> 00:33:21,581
תראה, יש משהו כזה
התכוונתי לספר לך.

481
00:33:21,749 --> 00:33:25,627
אף פעם לא הסברתי עד הסוף איך...

482
00:33:28,131 --> 00:33:30,173
ואני מצטער,
אני לא מוצא את המילים הנכונות.

483
00:33:30,967 --> 00:33:32,134
זה בסדר.

484
00:33:33,469 --> 00:33:35,178
פעם אחרת, אולי.

485
00:33:37,473 --> 00:33:39,474
אחרי הכל, אני לא הולך לשום מקום.

486
00:33:41,477 --> 00:33:42,769
בְּסֵדֶר.

487
00:33:45,481 --> 00:33:46,898
לילה טוב, לוגן.

488
00:33:52,655 --> 00:33:54,072
[דלת נסגרת]

489
00:34:06,377 --> 00:34:07,836
[נהימות]

490
00:34:58,679 --> 00:35:00,514
[מתנשף]

491
00:35:44,976 --> 00:35:46,893
[בת' גראנטס]

492
00:35:54,402 --> 00:35:56,403
[כלבים נובחים]

493
00:36:01,826 --> 00:36:02,868
לא. לא!

494
00:36:03,035 --> 00:36:04,369
יֵשׁוּעַ!

495
00:36:05,705 --> 00:36:06,788
לֹא!

496
00:36:06,956 --> 00:36:08,540
[יבבות]

497
00:36:08,708 --> 00:36:10,500
LOGAN:
בֵּית! בֵּית!

498
00:36:10,668 --> 00:36:13,003
לֹא! תפסיק עם זה!

499
00:36:13,171 --> 00:36:15,172
[ייפחה]

500
00:36:22,930 --> 00:36:24,222
לא.

501
00:36:25,808 --> 00:36:27,225
LOGAN:
זה בסדר.

502
00:36:28,352 --> 00:36:29,686
זה בסדר.

503
00:36:48,998 --> 00:36:51,541
בת':
בהתחלה הם לא אמרו לנו כלום.

504
00:36:53,878 --> 00:36:57,005
רק האש הידידותית הזו הייתה אפשרות.

505
00:36:57,256 --> 00:36:59,257
אז זה לפני שנה היום...

506
00:36:59,425 --> 00:37:03,720
והחקירה הרשמית
לתוך מותו של סמל...

507
00:37:06,349 --> 00:37:07,641
...דרייק...

508
00:37:09,769 --> 00:37:11,061
...ירוק...

509
00:37:11,938 --> 00:37:13,230
...עדיין נמשך.

510
00:37:13,397 --> 00:37:16,983
זה החלק הכי גרוע. לא יודע.

511
00:37:18,361 --> 00:37:20,278
הייתי נותן הכל...

512
00:37:21,197 --> 00:37:25,700
הייתי נותן הכל כדי לדעת
שהוא לא מת לחינם.

513
00:37:27,495 --> 00:37:32,707
היינו בלתי נפרדים כילדים, אתה יודע?
עשינו הכל ביחד.

514
00:37:34,585 --> 00:37:36,795
אפילו בנינו את הקיר הזה ביחד.

515
00:37:38,881 --> 00:37:43,051
ובכן, דרייק בנה את החומה...

516
00:37:43,928 --> 00:37:45,595
...ואני פיקחתי...

517
00:37:46,389 --> 00:37:49,849
...אשר כללה בעיקר שתייה
תה קר וקריאת הברונטז.

518
00:37:50,017 --> 00:37:51,351
[צוחק]

519
00:37:51,519 --> 00:37:54,562
אה. היום האחד הזה...

520
00:37:57,441 --> 00:37:59,609
...לא הצלחתי למצוא את הספר שלי בשום מקום.

521
00:38:00,152 --> 00:38:02,487
אז שאלתי אותו על זה.

522
00:38:04,156 --> 00:38:05,865
והוא רק הצביע.

523
00:38:06,534 --> 00:38:08,326
מַבָּט. מַבָּט.

524
00:38:17,962 --> 00:38:22,090
אלוהים, הייתי כל כך כועס.
כל כך כעסתי עליו.

525
00:38:22,258 --> 00:38:24,718
והוא רק צחק.

526
00:38:25,219 --> 00:38:26,970
[צוחק]

527
00:38:33,227 --> 00:38:34,978
זה היה...

528
00:38:40,318 --> 00:38:42,319
[יבבות]

529
00:39:01,339 --> 00:39:02,422
בת':
אני מצטער.

530
00:39:02,590 --> 00:39:03,673
LOGAN:
זה בסדר.

531
00:39:04,342 --> 00:39:06,259
צחקת נהדר, אתה יודע את זה?

532
00:39:07,136 --> 00:39:09,763
הלוואי ויכולתי לשמוע את זה יותר.

533
00:39:10,973 --> 00:39:13,308
למה שלא תנסה לספר לי בדיחה?

534
00:39:13,559 --> 00:39:17,812
כי אתה תצטרך להשיג כמה
בירות בתוכי לפני שאתחיל לספר לך בדיחות.

535
00:39:20,858 --> 00:39:22,067
בְּסֵדֶר.

536
00:39:23,319 --> 00:39:24,527
- בסדר.
- בסדר.

537
00:39:37,249 --> 00:39:41,378
"...חוץ מהאיטיות של רון והרמיוני,
נשימה עמוקה.

538
00:39:41,545 --> 00:39:45,965
הארי העיף מבט אל הצורות הכהות
הם עשו על הרצפה לידו.

539
00:39:47,009 --> 00:39:48,802
לרון היה התקף של..."

540
00:39:55,643 --> 00:39:57,060
אמא.

541
00:39:57,645 --> 00:40:00,605
- אמא.
כן. "על הספה. של הרמיוני..."

542
00:40:00,773 --> 00:40:03,358
"...כך שהסילוט שלה..."

543
00:40:03,526 --> 00:40:04,609
צללית.

544
00:40:04,944 --> 00:40:06,611
קדימה, ברוטוס. היי, חבר.

545
00:40:06,779 --> 00:40:08,738
[ברוטוס מייבב]

546
00:40:09,657 --> 00:40:12,075
בְּסֵדֶר. קדימה.
קדימה, קדימה, קדימה.

547
00:40:13,661 --> 00:40:15,745
הא-הא. הו, קדימה. מַה...?

548
00:40:15,913 --> 00:40:17,580
[צוחק]

549
00:40:23,003 --> 00:40:24,045
לנער.

550
00:40:27,883 --> 00:40:29,467
[נהימה]

551
00:40:29,635 --> 00:40:31,094
ווא-יאה!

552
00:40:33,264 --> 00:40:35,181
בשביל מה תג הכלב השחור?

553
00:40:35,349 --> 00:40:39,018
זה שלי, והשחור הוא
לזכרו של החבר הכי טוב שלי, ויקטור.

554
00:40:39,186 --> 00:40:41,438
אז הם כמו צמידי ידידות.

555
00:40:41,605 --> 00:40:44,357
כֵּן. כן, אפשר להגיד את זה.

556
00:40:45,192 --> 00:40:47,318
לא... הו, בנאדם, הוא טוסט.

557
00:40:47,486 --> 00:40:48,778
- תורך.
- אל תעשה. לא.

558
00:40:48,946 --> 00:40:50,321
LOGAN:
לאן אתה הולך?

559
00:40:50,489 --> 00:40:53,867
היי. אתה יכול לרוץ, בנאדם,
אני אעשה ממך חייל מארינס.

560
00:40:55,035 --> 00:40:56,578
[שניהם צוחקים]

561
00:40:56,745 --> 00:40:58,746
[כלבים נובחים]

562
00:41:00,499 --> 00:41:01,791
[צוחק]

563
00:41:02,751 --> 00:41:04,752
[דיאלוג לא ברור]

564
00:41:09,550 --> 00:41:11,301
[צופרת קרן]

565
00:41:14,513 --> 00:41:16,514
LOGAN:
תתגבר. תעבור.

566
00:41:17,224 --> 00:41:18,349
לְמַעלָה!

567
00:41:18,517 --> 00:41:19,601
לִרְאוֹת.

568
00:41:22,438 --> 00:41:24,606
עבדתי על הפופ-אפים שלי
כל השבוע.

569
00:41:25,107 --> 00:41:28,902
קית: בסדר. זה הילד שלי.
בת': קדימה. היכנס לרכב.

570
00:41:29,069 --> 00:41:30,111
LOGAN:
ראה.

571
00:41:30,321 --> 00:41:33,865
- איך מסתדר לך בריח הירך הישן?
תעשה לי טובה, בסדר?

572
00:41:34,033 --> 00:41:36,743
נסה ותזכור
זה משחק צדקה.

573
00:41:36,911 --> 00:41:38,703
מה לעזאזל זה אמור להביע?

574
00:41:38,871 --> 00:41:40,330
אל תדחף אותו חזק מדי, בסדר?

575
00:41:40,498 --> 00:41:42,582
היי, אתה יודע מה?

576
00:41:42,750 --> 00:41:45,376
כשבני בזמן שלך,
אתם תעשו מה שאתם רוצים.

577
00:41:45,544 --> 00:41:49,255
אתה יכול לשתול את הפרחים שלך, אתה יכול לעשות
הסרוגה שלך, תנגן כינור, מה שלא יהיה.

578
00:41:49,423 --> 00:41:51,257
כשהוא איתי אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

579
00:41:51,425 --> 00:41:53,176
- תהנה, מתוקה. חגורת בטיחות.
ביי, אמא.

580
00:41:53,511 --> 00:41:57,055
- צריך לתת לילד קצת מקום לנשום.
[לוחש] אני בסדר.

581
00:41:57,765 --> 00:42:00,266
[כלבים נובחים]

582
00:42:01,435 --> 00:42:02,727
לא.

583
00:42:03,312 --> 00:42:04,604
קופר.

584
00:42:06,190 --> 00:42:07,232
קופר, תפסיק.

585
00:42:09,443 --> 00:42:11,444
[להקה מנגנת "Dance EVERYDAY"]

586
00:42:17,618 --> 00:42:19,702
זה 9 דולר. תודה לך.

587
00:42:19,870 --> 00:42:21,454
בת':
אני הולך לצאת לדרך.

588
00:42:21,956 --> 00:42:24,123
אני אחזור מאוחר יותר כדי לעזור לך לארוז.

589
00:42:31,674 --> 00:42:32,882
[כלבים נובחים]

590
00:42:33,050 --> 00:42:35,468
היי. מה קורה?

591
00:42:35,803 --> 00:42:37,595
קית: אונה. הנה לך.
בת: אה.

592
00:42:37,763 --> 00:42:38,805
- מה קרה?
בן: ניצחנו!

593
00:42:38,973 --> 00:42:41,808
אה, הוא הוריד את העין שלו מכדור קרקע.

594
00:42:41,976 --> 00:42:44,894
זה לא נורא כמו שזה נראה.
הוא פשוט קיבל דימום קטן מהאף.

595
00:42:45,062 --> 00:42:49,440
עדיין עצרתי את זה. הורדתי את הכפפה שלי,
שמר על הגוף שלי מלפנים. רק ריצה אחת קלעה.

596
00:42:49,608 --> 00:42:51,109
הא, הא. זה היה משחק המשחק.

597
00:42:51,277 --> 00:42:53,861
אגיד לך מה,
עלול לעשות ממנו גבר עדיין.

598
00:42:54,238 --> 00:42:57,240
למה שלא תמשיך פנימה?
לְהִתְקַלֵחַ. אני מיד אהיה שם.

599
00:42:57,408 --> 00:42:59,784
נתראה מאוחר יותר, חבר.
בן: ביי, אבא.

600
00:43:00,828 --> 00:43:02,996
מַה? זו הייתה תאונה.

601
00:43:03,163 --> 00:43:04,747
אתה באמת לא רואה את זה.

602
00:43:04,915 --> 00:43:05,957
רואה מה?

603
00:43:06,125 --> 00:43:08,501
הילד הזה יעבור
קיר לבנים בשבילך.

604
00:43:08,669 --> 00:43:12,088
מה זה קשור אליו
לא מסוגלים לשטח כדור קרקע?

605
00:43:13,507 --> 00:43:14,757
- הא?
- בסדר.

606
00:43:14,925 --> 00:43:17,969
אל תדאג בקשר לזה.
בבקשה לך הביתה, קית.

607
00:43:18,345 --> 00:43:19,929
היי, חכה שנייה. היי.

608
00:43:20,097 --> 00:43:21,973
מי אתה חושב
אתה מדבר, הא?

609
00:43:22,224 --> 00:43:23,308
קית', תירגע.

610
00:43:23,475 --> 00:43:25,351
אתה נרגע.
תן לי להגיד לך משהו.

611
00:43:25,519 --> 00:43:29,272
זה גם הבן שלי שם, ואני יכול
לקחת את הילד הזה מתי שאני רוצה. יש לך את זה?

612
00:43:29,440 --> 00:43:31,399
עזוב את זרועי. עזוב את זרועי.

613
00:43:31,567 --> 00:43:33,985
- מה העניין?
לוגן: אתה צריך לעשות מה שהיא אומרת.

614
00:43:35,279 --> 00:43:36,821
עזוב את זרועה.

615
00:43:37,656 --> 00:43:39,282
בֵּית:
אֵל!

616
00:43:42,786 --> 00:43:45,204
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

617
00:44:05,726 --> 00:44:08,227
[כלבים נובחים]

618
00:44:08,437 --> 00:44:11,481
אלוהים, אני מקווה שזה ירפא
לפני יום ההולדת שלך.

619
00:44:11,940 --> 00:44:14,567
ההורים של החברים שלך הולכים
לחשוב שניצחתי אותך.

620
00:44:14,735 --> 00:44:19,238
אני לא חייב לערוך מסיבה.
אבא אומר שאני קצת מזדקן בשבילם.

621
00:44:19,406 --> 00:44:24,327
זה מגוחך. כמובן שאתה הולך
לעשות מסיבה. אתה בן 8 רק פעם אחת.

622
00:44:24,495 --> 00:44:27,038
אתה מתפנה בכל גיל רק פעם אחת.

623
00:44:27,539 --> 00:44:29,415
מִקלַחַת. עַכשָׁיו.

624
00:44:33,420 --> 00:44:35,421
[ריצת מקלחת]

625
00:44:38,550 --> 00:44:40,426
[נקש בדלת]

626
00:44:42,346 --> 00:44:43,388
בת':
תודה לך על זה.

627
00:44:43,555 --> 00:44:45,723
הוא לא באמת יכול לקחת את בן
ממך, הוא יכול?

628
00:44:45,891 --> 00:44:48,226
לא פגשת את אביו של קית.

629
00:44:48,519 --> 00:44:50,311
למה שלא תעזוב?

630
00:44:51,063 --> 00:44:55,274
אם הייתי מנסה להוציא את בן מהאמדן,
אני יכול לאבד אותו לגמרי.

631
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
לוגן: זה לא ענייני,
אבל איך הגעת בסוף...? כלומר, מה...

632
00:44:58,570 --> 00:45:01,114
מה החזיק אותי להתחתן איתו?

633
00:45:01,281 --> 00:45:02,448
דמיינו את זה:

634
00:45:02,616 --> 00:45:07,328
בשנה האחרונה, הוא היה קפטן הכדורגל
צוות. חשבתי שאני מאוהב.

635
00:45:07,496 --> 00:45:09,122
ואז נכנסתי להריון.

636
00:45:09,289 --> 00:45:11,624
הוא שאל, אמרתי שכן.

637
00:45:12,835 --> 00:45:17,296
הדבר היחיד הוא שהוא לא ממש הבין
ציפיתי שהוא יפסיק לצאת.

638
00:45:18,340 --> 00:45:20,091
אני לא רוצה ללכת לשום מקום אחר.

639
00:45:21,051 --> 00:45:22,218
זה הבית שלנו.

640
00:45:22,970 --> 00:45:24,595
היה לנצח.

641
00:45:25,472 --> 00:45:29,475
מה שיהיה עוד קית',
הוא תמיד יהיה אבא של בן.

642
00:45:31,186 --> 00:45:33,020
אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר.

643
00:45:36,108 --> 00:45:37,275
תודה לך.

644
00:45:40,487 --> 00:45:41,904
נתראה בבוקר.

645
00:45:46,076 --> 00:45:48,411
קדימה, חבר. קדימה.

646
00:46:21,153 --> 00:46:22,320
היי!

647
00:46:24,698 --> 00:46:26,949
מתי נשיג את הבירות האלה?

648
00:46:27,576 --> 00:46:29,118
אני לא אשכח.

649
00:46:29,953 --> 00:46:32,747
בת: זו רק בירה מזדמנת
בין עמיתים לעבודה.

650
00:46:33,957 --> 00:46:35,333
ממ-ממ.

651
00:46:36,460 --> 00:46:37,502
זה לא דייט.

652
00:46:37,878 --> 00:46:40,004
אה. אמרתי משהו?

653
00:46:40,339 --> 00:46:43,216
[בן מחקה מטוס שטס]

654
00:46:51,892 --> 00:46:55,561
- האם אתה חושב שלחיים יש תוכנית בשבילך?
- אה, בחיי.

655
00:46:58,482 --> 00:46:59,857
האם אתה?

656
00:47:00,025 --> 00:47:02,735
אם כן, זה לא שיתף אותי.

657
00:47:04,154 --> 00:47:05,988
למה התגייסת?

658
00:47:06,156 --> 00:47:07,406
זה היה העסק המשפחתי.

659
00:47:07,574 --> 00:47:12,078
הו, חשבתי שאתה פרחח צבאי.
אביך היה חייל מארינס?

660
00:47:12,246 --> 00:47:13,704
ואבא שלו לפניו.

661
00:47:13,872 --> 00:47:15,748
אז נרשמת אליהם?

662
00:47:15,916 --> 00:47:17,750
הסיור הראשון היה בשבילם.

663
00:47:17,918 --> 00:47:20,920
השני והשלישי היו עבור החבר'ה
שעדיין היו שם בחוץ.

664
00:47:23,465 --> 00:47:25,007
מה השעה לדעתך?

665
00:47:26,260 --> 00:47:27,593
אני משעמם אותך?

666
00:47:29,346 --> 00:47:31,264
אני רוצה להראות לך משהו.

667
00:47:32,099 --> 00:47:34,684
קדימה. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

668
00:47:38,939 --> 00:47:41,148
בת: לכאן אני בא
כשאני רוצה להיות לבד.

669
00:47:41,316 --> 00:47:42,692
LOGAN:
היא יפיפייה.

670
00:47:42,860 --> 00:47:44,318
בת':
אבא גדל סביב סירות.

671
00:47:44,486 --> 00:47:46,821
הוא היה וטרינר, אבל הוא אהב לדוג.

672
00:47:46,989 --> 00:47:49,907
אמא הייתה מורה למוזיקה.
היא לא יכלה לעמוד בזה.

673
00:47:50,075 --> 00:47:52,368
לוגאן: מעולם לא הזכרת
ההורים שלך לפני כן.

674
00:47:52,536 --> 00:47:55,663
בת: הם מתו בתאונת דרכים
כשהיינו צעירים מאוד.

675
00:47:56,915 --> 00:47:59,458
לוגאן: סליחה, פשוט הייתי...
- זו שאלה הוגנת.

676
00:48:00,878 --> 00:48:03,671
אני מניח שבגלל זה
דרייק ואני היינו כל כך קרובים.

677
00:48:04,214 --> 00:48:06,549
היה לנו כל כך מזל שיש לנו את ננה.

678
00:48:16,518 --> 00:48:19,103
אבא לקח את דרייק לדוג כל הזמן.

679
00:48:22,190 --> 00:48:27,194
כשהוא לימד אותו איך לנווט את הדבר הזה,
הוא לא יכול היה להיות יותר מגיל 6 או 7.

680
00:48:27,362 --> 00:48:30,907
- מה איתך?
- אה.

681
00:48:32,910 --> 00:48:34,619
אני אוהב את הסירה הזו.

682
00:48:35,370 --> 00:48:39,081
אני יודע שהיא לא נראית כמו הרבה עכשיו,
אבל היא באמת יכלה לעוף.

683
00:48:41,084 --> 00:48:43,836
ובכן, כדאי שנוציא אותה מתישהו.
- אה.

684
00:48:45,172 --> 00:48:47,423
אפילו לא יכול להתחיל אותה עכשיו.

685
00:48:49,593 --> 00:48:51,093
LOGAN:
זה חבל.

686
00:48:52,471 --> 00:48:54,597
[מדבר בצורה לא ברורה]

687
00:48:54,765 --> 00:48:57,391
[בת' צוחקת]

688
00:48:57,559 --> 00:48:59,393
אתה בטוח שאתה בסדר לנהוג?

689
00:49:00,228 --> 00:49:03,439
אני פיכח לגמרי,
תודה רבה.

690
00:49:05,025 --> 00:49:06,108
לְהֵאָחֵז.

691
00:49:07,110 --> 00:49:08,486
[לוגן נאנח]

692
00:49:11,865 --> 00:49:13,532
[לוגן מכחכח גרון]

693
00:49:26,588 --> 00:49:29,840
אתה כן מבין שאנחנו הולכים
צריך לעשות את כל זה שוב?

694
00:49:31,551 --> 00:49:33,469
אף פעם לא סיפרת לי את הבדיחה הזאת.

695
00:49:39,184 --> 00:49:41,185
האם יש דרך כלשהי
אני יכול לפצות אותך?

696
00:50:12,175 --> 00:50:15,720
אני מצטער. אני מצטער. עבר כל כך הרבה זמן.

697
00:50:17,097 --> 00:50:18,222
- אלוהים.
- הכל בסדר.

698
00:50:40,704 --> 00:50:45,416
צריך לנשק אותך כל יום,
כל שעה, כל דקה.

699
00:50:55,135 --> 00:50:56,302
קית'?

700
00:50:57,804 --> 00:50:59,221
אה, דני.

701
00:50:59,389 --> 00:51:02,975
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
תניח את זה.

702
00:51:03,310 --> 00:51:05,311
אתה יודע שכולכם עשית 50
דרך העיר?

703
00:51:05,479 --> 00:51:07,813
אה, כמו לעזאזל היינו.

704
00:51:08,023 --> 00:51:09,899
קית' העמיד אותך בזה, נכון?

705
00:51:10,692 --> 00:51:12,985
- נכון?
בת', את צריכה ללכת הביתה.

706
00:51:13,153 --> 00:51:15,905
- אה.
בוא נגיד שזה מעולם לא קרה.

707
00:51:16,073 --> 00:51:18,240
בת: לא.
- סליחה.

708
00:51:18,408 --> 00:51:20,159
בת':
לא, זה אני שמצטער.

709
00:51:40,847 --> 00:51:42,848
[כלבים נובחים]

710
00:52:15,590 --> 00:52:16,966
[אנחות]

711
00:52:21,012 --> 00:52:22,054
[GASPS]

712
00:52:34,276 --> 00:52:36,277
ובכן, זה נקי כמו שזה יהיה אי פעם.

713
00:52:36,444 --> 00:52:38,404
[חבטות סיר]

714
00:52:38,947 --> 00:52:40,239
[צרחות]

715
00:52:44,244 --> 00:52:47,246
[הדור המבוזבז של מייפילד
משחק על רמקולים]

716
00:52:49,249 --> 00:52:50,624
[נהימות]

717
00:52:52,794 --> 00:52:54,587
בבקשה לך.

718
00:52:58,258 --> 00:53:00,092
[זמזום קל]

719
00:53:01,094 --> 00:53:02,428
[מוזיקה עוצרת]

720
00:53:02,596 --> 00:53:03,929
הו, חרא.

721
00:53:04,097 --> 00:53:06,098
[צלצול שעון]

722
00:53:14,608 --> 00:53:15,649
[נקש בדלת]

723
00:53:15,817 --> 00:53:17,026
LOGAN:
בן.

724
00:53:19,196 --> 00:53:21,614
[כלבים נובחים]

725
00:53:23,116 --> 00:53:27,369
אתה יודע, אתה צריך לקרוא את זה מתי
סיימתי. אני חושב שזה באמת יכול לעזור לך.

726
00:53:27,871 --> 00:53:29,163
מי אמר שאני צריך עזרה?

727
00:53:29,331 --> 00:53:30,789
השיא הבלתי מנוצח שלי.

728
00:53:30,957 --> 00:53:32,374
אה, זה כך?

729
00:53:32,542 --> 00:53:35,794
מניח שאתה מחפש את אמא.
- מה גורם לך לחשוב כך?

730
00:53:36,755 --> 00:53:38,672
היא ברפת.

731
00:53:40,842 --> 00:53:41,884
בן?

732
00:53:42,344 --> 00:53:43,427
אוֹר.

733
00:53:48,975 --> 00:53:50,267
מה אתה...?

734
00:53:51,478 --> 00:53:53,812
רק רציתי לעצור
ותוודא שאתה בסדר.

735
00:53:56,316 --> 00:53:58,192
רק רצית לעצור?

736
00:54:00,403 --> 00:54:03,155
- כמה מסתורי.
- בסדר.

737
00:54:05,700 --> 00:54:07,660
רציתי לראות אותך.

738
00:54:13,541 --> 00:54:14,875
[BETH MOANS]

739
00:54:28,807 --> 00:54:30,099
בן:
אמא.

740
00:54:30,267 --> 00:54:31,725
מה זה, מתוקה?

741
00:54:31,893 --> 00:54:34,103
הגלידה נמסה.
אני יכול פשוט לאכול את זה?

742
00:54:34,271 --> 00:54:36,480
פשוט שים אותו בקערה קודם.

743
00:54:36,648 --> 00:54:37,982
בן:
בסדר.

744
00:54:38,358 --> 00:54:40,359
[גם מתנשף וגם נאנח]

745
00:55:07,804 --> 00:55:09,221
בא לכם על גלידה?

746
00:55:09,389 --> 00:55:11,390
[כלבים נובחים]

747
00:55:12,976 --> 00:55:14,018
LOGAN:
קדימה. כֵּן.

748
00:55:15,603 --> 00:55:17,438
בוא נראה מה יש לך.

749
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
[כולם צוחקים]

750
00:55:23,862 --> 00:55:24,945
LOGAN:
כן.

751
00:55:25,447 --> 00:55:26,530
קדימה.

752
00:55:30,410 --> 00:55:31,535
[צוחק]

753
00:55:31,703 --> 00:55:33,078
[מדבר בצורה לא ברורה]

754
00:55:33,246 --> 00:55:35,164
LOGAN:
כֵּן. עכשיו זה... מושלם.

755
00:55:35,332 --> 00:55:36,915
תראה לי.

756
00:55:37,208 --> 00:55:39,293
קדימה. כֵּן.

757
00:55:39,461 --> 00:55:40,544
אַלוּף.

758
00:56:04,611 --> 00:56:06,070
קדימה, תגיד את זה.

759
00:56:06,237 --> 00:56:07,488
תגיד מה?

760
00:56:07,655 --> 00:56:09,615
הו, אל תתבייש.
אתה יודע שאתה רוצה.

761
00:56:13,036 --> 00:56:15,079
"אמרתי לך." שָׁם. מרגיש טוב יותר?

762
00:56:16,373 --> 00:56:17,831
אז צדקת.

763
00:56:19,793 --> 00:56:21,668
הדבר היחיד הוא שזה לא יסתדר.

764
00:56:21,836 --> 00:56:23,962
אף בחור לא יכול להיות כל כך טוב.
הם אף פעם לא.

765
00:56:24,130 --> 00:56:26,423
בסופו של דבר, זה ייגמר.
דברים יהפכו למסורבלים.

766
00:56:27,801 --> 00:56:30,677
הוא יפרוש, בן יהיה
שבור לב, זו תהיה אשמתי.

767
00:56:30,845 --> 00:56:35,015
כֵּן. והוא יגדל וישנא אותך.
הוא יזוז רחוק, הוא לעולם לא יתקשר.

768
00:56:35,183 --> 00:56:37,393
אני אמות ואתה תהיה לבד.

769
00:56:37,977 --> 00:56:39,353
לָנֶצַח.

770
00:56:41,731 --> 00:56:42,898
[מצחקק]

771
00:56:47,195 --> 00:56:48,904
בן:
בחר קלף, כל קלף.

772
00:56:49,114 --> 00:56:51,115
[אנשים מפטפטים]

773
00:56:52,534 --> 00:56:53,617
בן:
תגיד לי מתי להפסיק.

774
00:56:53,785 --> 00:56:55,035
לְהַפְסִיק.

775
00:56:57,705 --> 00:57:02,584
בת: אני יודעת. רק דברים של הודו, נכון
על השיש ליד המקרר, אני חושב.

776
00:57:04,546 --> 00:57:06,964
טריק מרשים.
אני הולך לקחת את זה ממך.

777
00:57:16,141 --> 00:57:17,516
הו!

778
00:57:18,685 --> 00:57:19,852
סליחה.

779
00:57:31,698 --> 00:57:33,323
קית:
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

780
00:57:37,704 --> 00:57:39,329
בן הזמין אותו.

781
00:57:39,789 --> 00:57:41,165
זאת המסיבה שלו.

782
00:57:46,045 --> 00:57:47,463
[בקבוק חבטות על השולחן]

783
00:57:48,548 --> 00:57:51,091
אתה חושב שאני לא יודע מה קורה
כאן בסביבה?

784
00:57:52,886 --> 00:57:54,178
הממ?

785
00:57:59,434 --> 00:58:01,810
אני לא חושב שאני אוהב שאתה רואה אותו.

786
00:58:03,480 --> 00:58:07,900
ובכן, אין לך מה להגיד על זה.

787
00:58:10,361 --> 00:58:13,906
בהחלט יש לי אמירה
במי שהבן שלי רואה.

788
00:58:14,574 --> 00:58:15,991
הממ?

789
00:58:17,744 --> 00:58:22,372
ואם הייתי אומר שאמא שלו
מערכת יחסים לא בריאה...

790
00:58:22,540 --> 00:58:26,376
עם איזה נסחף מטורף...

791
00:58:28,588 --> 00:58:32,382
... יצרה חוסר יציבות
סביבה עבור הילד שלי...

792
00:58:36,095 --> 00:58:40,182
...אני לא חושב שיש שופט בעולם
שלא יסכים איתי.

793
00:58:47,565 --> 00:58:49,733
בטח לא בעיר הזאת.

794
00:59:00,954 --> 00:59:02,454
[שואף עמוק]

795
00:59:03,456 --> 00:59:04,748
[נושפת]

796
00:59:06,125 --> 00:59:07,668
[קית' רוטנת]

797
00:59:11,089 --> 00:59:12,464
[דלת נפתחת]

798
00:59:14,425 --> 00:59:15,676
[טריקת דלת]

799
00:59:19,180 --> 00:59:20,597
[מתנשף]

800
00:59:24,269 --> 00:59:26,061
הוא רוצה אותך מחיי.

801
00:59:29,315 --> 00:59:31,483
אני לא יכול להסתכן באובדן בן.

802
00:59:37,532 --> 00:59:39,241
אני מצטער, בת'.

803
00:59:41,578 --> 00:59:44,246
לא באתי לכאן לעשות דברים
קשה לך יותר.

804
00:59:52,130 --> 00:59:54,089
אתה לא יודע עם מה אני מתמודד.

805
00:59:54,841 --> 00:59:57,843
אני כן יודע שמגיע לך
יותר טוב מזה.

806
01:00:45,683 --> 01:00:47,684
[קית' שורק]

807
01:00:50,980 --> 01:00:52,439
מה שלומך? אתה רוצה טרמפ?

808
01:00:53,733 --> 01:00:54,858
מה אתה רוצה?

809
01:00:55,568 --> 01:00:57,486
אני רוצה להשיג לך עבודה.

810
01:00:58,613 --> 01:01:01,323
בטח נמאס לך לנקות
חרא כלבים עד עכשיו. חה חה חה.

811
01:01:05,328 --> 01:01:08,413
אני מכיר כמה אנשים.
אני יכול לעשות כמה שיחות...

812
01:01:09,916 --> 01:01:11,958
...ולהביא לך משהו ראוי
של ותיק.

813
01:01:14,128 --> 01:01:15,212
מה אתה חושב?

814
01:01:18,758 --> 01:01:21,009
אתה לא יודע עם מי יש לך עסק.

815
01:01:21,177 --> 01:01:24,930
אני יודע בדיוק עם מי יש לי עסק.
אני מכיר בחורים כמוך כל חיי.

816
01:01:25,098 --> 01:01:27,933
אתה חושב אקדח ותג
ושם עושה לך משהו.

817
01:01:28,101 --> 01:01:30,769
- כדאי שתשמור על הפה שלך.
- סיימתי לדבר איתך.

818
01:01:36,693 --> 01:01:38,694
[צלצול שעון]

819
01:01:43,408 --> 01:01:46,284
אלי: אז אתה מתכנן לתת לו
להציק לך כל החיים?

820
01:01:46,452 --> 01:01:47,953
בת':
סליחה?

821
01:01:48,413 --> 01:01:49,955
שמעת אותי.

822
01:01:52,625 --> 01:01:57,629
אתה יודע, להקריב הכל בחיים
עבור הילדים שלנו הוא...

823
01:01:58,798 --> 01:02:00,549
זה לא חסר אנוכיות. זה...

824
01:02:00,717 --> 01:02:02,300
ובכן, זה מגוחך.

825
01:02:03,428 --> 01:02:06,680
אני עושה הכי טוב שאני יכול.

826
01:02:07,432 --> 01:02:08,515
בֶּאֱמֶת?

827
01:02:20,319 --> 01:02:21,903
[גרידה]

828
01:02:24,157 --> 01:02:25,574
[נהימות]

829
01:02:42,675 --> 01:02:45,927
בן:
אוי. כוחה של כדור הארץ.

830
01:02:46,095 --> 01:02:49,264
[בן מחקה יריות
ורעשי פיצוץ]

831
01:03:00,610 --> 01:03:01,860
קית: היי.
בן: אתה צריך קצת עזרה?

832
01:03:02,028 --> 01:03:05,572
כֵּן. תפוס את הסמרטוט הזה והתחיל
בחלק האחורי. אני אפגוש אותך באמצע.

833
01:03:06,574 --> 01:03:10,243
היי. אנחנו הולכים לאכול פיצה
הלילה אם אתה רוצה להישאר לארוחת ערב.

834
01:03:10,411 --> 01:03:13,038
אתה יודע מה, קית?
זה לא יעבוד יותר.

835
01:03:13,748 --> 01:03:17,542
הבנתי את זה. אתה לא רוצה משמורת מלאה
יותר ממה שאני רוצה שיהיה לך את זה.

836
01:03:17,710 --> 01:03:20,128
אתה יכול לנסות לקחת אותו,
אבל אני אלחם בך.

837
01:03:20,296 --> 01:03:22,798
אני אלחם בך ובעורכי הדין של משפחתך.

838
01:03:23,007 --> 01:03:26,134
- בסדר, תירגע.
- אני אמא טובה לעזאזל.

839
01:03:26,302 --> 01:03:28,053
בסדר, פשוט...

840
01:03:28,387 --> 01:03:29,429
אתה יודע את זה.

841
01:03:29,597 --> 01:03:31,389
כולם יודעים את זה.

842
01:03:31,557 --> 01:03:33,850
אתה רוצה לחזור לבית המשפט,
אתה רק תגיד לי מתי.

843
01:03:34,018 --> 01:03:36,561
אחרת, אתה נשאר מחוץ לחיים שלי.

844
01:03:48,574 --> 01:03:50,492
[צמיגים צווחים]

845
01:03:58,918 --> 01:04:00,585
[חור דלת]

846
01:05:27,798 --> 01:05:28,965
[צוחק]

847
01:07:00,516 --> 01:07:02,308
בת':
למה באת לכאן?

848
01:07:05,438 --> 01:07:06,813
כדי למצוא אותך.

849
01:07:22,288 --> 01:07:24,372
LOGAN:
אה. קדימה.

850
01:07:24,540 --> 01:07:26,082
[לוגן צועק באופן לא ברור]

851
01:07:26,292 --> 01:07:28,126
[בן צוחק]

852
01:08:00,659 --> 01:08:03,995
הו, חרא. לעזאזל מרי קרלסון נפלה
ושברה את פרק כף היד, תברך את לבה.

853
01:08:04,163 --> 01:08:05,830
חמישים סנט לצנצנת השבעה, ננה.

854
01:08:05,998 --> 01:08:07,665
אלי:
מי ינגן עכשיו במקהלה?

855
01:08:07,833 --> 01:08:10,251
- כנראה נשמע טוב יותר בלעדיה.
אתה יכול לעשות את זה.

856
01:08:10,419 --> 01:08:11,669
יכולתי.
אתה יכול?

857
01:08:11,837 --> 01:08:13,588
אולי.
אולי? זה רק כמה מזמורים.

858
01:08:13,756 --> 01:08:15,590
אני אצטרך את עזרתך.
- אין מצב.

859
01:08:15,800 --> 01:08:17,175
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.

860
01:08:17,343 --> 01:08:20,220
אמרתי שאני לא רוצה לעשות את זה.

861
01:08:21,472 --> 01:08:23,473
[כלבים נובחים]

862
01:08:25,768 --> 01:08:27,769
[חורקת גשר]

863
01:08:37,196 --> 01:08:39,072
היי, אני יכול להצטרף אליך?
- בטח.

864
01:08:42,535 --> 01:08:44,702
מה אם אני מפשל?

865
01:08:44,870 --> 01:08:47,914
זה החלק הכי טוב בעניין
להופיע בכנסייה.

866
01:08:49,625 --> 01:08:51,918
קהל סלחן. יָמִינָה?

867
01:08:52,086 --> 01:08:53,586
אני לא יכול לעלות לשם לבד.

868
01:08:53,754 --> 01:08:55,421
אני צריך שתהיה הבחור לידי.

869
01:08:56,215 --> 01:08:57,423
למה אתה מתכוון?

870
01:08:57,591 --> 01:08:58,883
ככה מארינס עובדים.

871
01:08:59,051 --> 01:09:01,511
אנחנו מסתכלים אחד על הגב של זה.

872
01:09:01,679 --> 01:09:04,389
אתה לא דואג לעצמך.

873
01:09:04,557 --> 01:09:07,350
אתה חושב על הבחור שלידך.
בְּסֵדֶר?

874
01:09:09,103 --> 01:09:10,145
בְּסֵדֶר.

875
01:09:12,148 --> 01:09:13,565
[מחקה אקדח זרימה]

876
01:09:15,568 --> 01:09:17,318
LOGAN:
כמה מהלכים נשארו לי?

877
01:09:17,486 --> 01:09:18,945
בן:
סיימת.

878
01:09:43,012 --> 01:09:44,262
[דיאלוג בלתי נשמע]

879
01:11:02,174 --> 01:11:03,841
בואו נזוז. קדימה.

880
01:11:09,223 --> 01:11:13,101
היי, היי. תן את זה.
קדימה, קדימה. היי.

881
01:11:13,269 --> 01:11:18,106
מקהלה [שירה]: ועוד
ישו, ישו

882
01:11:18,274 --> 01:11:21,442
ישו היקר

883
01:11:21,610 --> 01:11:28,366
אה, לחסד
לסמוך עליו יותר

884
01:11:34,540 --> 01:11:36,708
ועכשיו, יהיה לנו
הצעה מוזיקלית מיוחדת.

885
01:11:36,875 --> 01:11:39,544
- הוא כל כך מפחד.
ילד: הוא לא יכול לשחק בזה.

886
01:11:48,846 --> 01:11:50,054
[מנוגן פסנתר]

887
01:12:00,816 --> 01:12:03,401
[כינור ופסנתר מנגנים פזמון]

888
01:12:04,236 --> 01:12:06,279
[משחק OFF-KEY]

889
01:12:08,073 --> 01:12:10,074
[ממשיך לשחק]

890
01:12:42,399 --> 01:12:43,941
[לחישות]
הוא יכול לשחק.

891
01:13:31,156 --> 01:13:33,324
שופט: אתה יודע, לא היה לי מושג
הוא יכול לשחק ככה.

892
01:13:33,492 --> 01:13:36,077
אני אבקש ממנו לנגן את שיר הניצחון שלי
להגיע לנובמבר.

893
01:13:36,245 --> 01:13:37,537
- הוא יהיה מוכן.
תודה לך.

894
01:13:37,704 --> 01:13:41,916
תהיתי אם מצאת מישהו
להשתלט על הכיתה של ג'ולי בסמסטר הבא.

895
01:13:42,126 --> 01:13:44,377
אני לא יודע. האם יש לי?

896
01:13:45,838 --> 01:13:47,755
בת':
אני אתקשר אליך מחר.

897
01:13:51,051 --> 01:13:53,678
קית'. היי, קית.
- הממ?

898
01:13:53,846 --> 01:13:56,848
זכור שסיפרתי לך על הבחור ההוא
מראה את התמונה של בת' מסביב?

899
01:13:57,015 --> 01:13:59,642
- כן, אז?
כן, אז זה הבחור.

900
01:14:13,699 --> 01:14:15,741
בן:
אני רוצה לרוץ הביתה עם זאוס.

901
01:14:15,909 --> 01:14:17,910
[כלבים נובחים]

902
01:14:38,390 --> 01:14:39,432
מה קורה?

903
01:15:06,335 --> 01:15:08,544
[דפיקה בדלת]

904
01:15:08,712 --> 01:15:10,713
[כלבים נובחים]

905
01:15:24,603 --> 01:15:26,938
מה אתה רוצה עכשיו, קית?
אני חייב לדבר איתך.

906
01:15:27,105 --> 01:15:28,773
זה יום ראשון בערב.
זה לא יכול לחכות?

907
01:15:28,941 --> 01:15:31,400
לא, בת'. תראה, זה פשוט
עסק משטרתי למהדרין.

908
01:15:31,568 --> 01:15:33,236
קדימה, קית.

909
01:15:39,284 --> 01:15:40,785
מאיפה השגת את זה?

910
01:15:42,246 --> 01:15:44,247
לבן שלך לוגן היה את זה.

911
01:15:45,832 --> 01:15:47,833
אני מבין שלא נתת לו.

912
01:15:49,962 --> 01:15:51,837
זה היה של דרייק.

913
01:15:52,130 --> 01:15:53,798
[קית נאנח]

914
01:16:04,643 --> 01:16:08,062
הוא לא נדד לעיר במקרה,
בת'.

915
01:16:08,855 --> 01:16:10,982
הוא בא לכאן כדי למצוא אותך.

916
01:16:11,817 --> 01:16:14,652
כשהוא הגיע לכאן לראשונה,
הוא שאל מסביב עליך...

917
01:16:14,820 --> 01:16:16,654
...מראה את התמונה הזו לכולם.

918
01:16:19,741 --> 01:16:21,867
אתה יודע מה הם אמרו
על אש ידידותית...

919
01:16:22,035 --> 01:16:23,077
לא.

920
01:16:23,287 --> 01:16:27,582
אני לא מאשים אף אחד.
אני רק אומר שבחור כזה...

921
01:16:28,250 --> 01:16:31,460
אין חברים, אין אנשים, פשוט מופיעים כאן
עם משהו כל כך אישי?

922
01:16:31,628 --> 01:16:33,754
כלומר, עכשיו, זה פשוט לא
מריח לי נכון.

923
01:16:33,922 --> 01:16:36,007
ראיתי סטוקרים,
ראיתי איך הם חושבים.

924
01:16:36,174 --> 01:16:38,175
וברגע שהם מתבססים על מישהו...

925
01:16:38,802 --> 01:16:40,511
...הם מסוגלים להכל.

926
01:17:00,866 --> 01:17:02,867
[כלב נובח]

927
01:17:04,244 --> 01:17:06,162
[נקש בדלת]

928
01:17:15,422 --> 01:17:17,298
- מאיפה השגת את זה?
- מצאתי את זה.

929
01:17:17,466 --> 01:17:20,968
זה היה של דרייק. הוא לקח את זה
בכל מקום איתו. הוא אמר לי.

930
01:17:21,136 --> 01:17:23,012
לוגן: תקשיב לי.
בת: לא, אתה תקשיב לי.

931
01:17:23,180 --> 01:17:27,058
[שובר קול]
לא הגעת לכאן בטעות.

932
01:17:27,893 --> 01:17:29,060
באת לכאן כדי למצוא אותי.

933
01:17:29,227 --> 01:17:32,938
אני יודע שהייתי צריך לספר לך.
ניסיתי. לא ידעתי איך.

934
01:17:35,275 --> 01:17:36,901
נסה לספר לי עכשיו.

935
01:17:44,284 --> 01:17:45,743
[קולות לוחשים
במוחו של לוגן]

936
01:17:45,911 --> 01:17:47,244
[אנחות]

937
01:17:47,913 --> 01:17:50,247
LOGAN:
מַהֲלָך! לזוז, לזוז, לזוז!

938
01:17:50,415 --> 01:17:52,416
[חיילים צועקים]

939
01:17:55,295 --> 01:17:56,921
זה היה בבוקר...

940
01:17:58,757 --> 01:18:00,591
...אחרי פשיטה לילית.

941
01:18:04,179 --> 01:18:06,097
הרגע מצאתי את זה.

942
01:18:09,434 --> 01:18:11,435
באמצע שום מקום.

943
01:18:20,195 --> 01:18:24,281
ניסיתי לברר מי איבד את זה.

944
01:18:25,659 --> 01:18:29,954
לא הפסקתי לנסות,
אבל אף אחד לא טען את זה.

945
01:18:38,171 --> 01:18:40,339
למצוא משהו כזה...

946
01:18:41,633 --> 01:18:42,925
במלחמה...

947
01:18:47,848 --> 01:18:50,433
...היה כמו למצוא מלאך בגיהנום.

948
01:18:56,648 --> 01:18:58,649
אז שמרתי את זה איתי.

949
01:19:01,486 --> 01:19:03,821
אחר כך שרדתי הרבה דברים.

950
01:19:07,576 --> 01:19:09,827
דברים שלא הייתה לי זכות אליהם.

951
01:19:12,372 --> 01:19:15,833
הבטחתי לעצמי שאם אצליח...

952
01:19:17,878 --> 01:19:20,212
...הייתי מוצא את הבחורה הזו...

953
01:19:22,007 --> 01:19:23,382
...ותודה לה...

954
01:19:24,718 --> 01:19:26,677
...על הצלת חיי...

955
01:19:29,181 --> 01:19:31,056
...כאשר לאחרים לא היה כל כך בר מזל.

956
01:19:34,186 --> 01:19:36,187
אבל לא הצלחתי למצוא את המילים.

957
01:19:41,902 --> 01:19:47,031
איך אתה מסביר משהו שאתה
אתה אפילו לא יכול להבין את עצמך?

958
01:19:47,741 --> 01:19:49,533
תבין את זה:

959
01:19:50,035 --> 01:19:51,535
זה היה של דרייק.

960
01:19:53,205 --> 01:19:54,747
זה נועד להשאיר אותו בחיים.

961
01:19:54,915 --> 01:20:00,878
הלוואי שהיה.

962
01:20:05,550 --> 01:20:06,884
כדאי לך ללכת.

963
01:20:11,723 --> 01:20:12,890
עַכשָׁיו.

964
01:20:24,986 --> 01:20:26,403
בן:
לוגן, רגע.

965
01:20:26,571 --> 01:20:28,572
[כלבים נובחים]

966
01:20:34,746 --> 01:20:36,497
הו, בנאדם. אתה בטוח?

967
01:20:36,665 --> 01:20:38,457
אתה צריך את זה יותר ממני.

968
01:20:42,879 --> 01:20:44,797
תשמור על אמא שלך, בסדר?

969
01:20:50,804 --> 01:20:53,389
בן:
חשבתי שאני הבחור לידך.

970
01:21:00,438 --> 01:21:01,522
LOGAN:
אתה החבר הכי טוב שלי.

971
01:21:04,401 --> 01:21:06,485
אני תמיד אהיה לידך.

972
01:21:13,243 --> 01:21:15,494
תגיד לזאוס שאמרתי ביי.

973
01:22:05,629 --> 01:22:07,630
[סיבוב מנוע]

974
01:22:33,406 --> 01:22:34,990
הנה לך.
- אתה מוזמן.

975
01:22:36,076 --> 01:22:37,701
[מעל רמקולים]
זה הרגע שאתה יודע

976
01:22:37,869 --> 01:22:39,536
קית:
ניסיתי להזהיר אותה.

977
01:22:39,871 --> 01:22:44,041
ניסיתי להגיד לה שהוא לא טוב.
היא לא רצתה להקשיב לי.

978
01:22:45,794 --> 01:22:47,503
- בערך מוכן כאן, חבר?
קית: ממ.

979
01:22:48,046 --> 01:22:49,964
זה הרגע שאתה יודע

980
01:22:50,131 --> 01:22:51,173
בוא נעשה את זה.

981
01:22:51,341 --> 01:22:53,634
מור: אתה לא נוהג לשום מקום.
קית: אה.

982
01:22:53,802 --> 01:22:56,053
- והנה השינוי שלך.
קית: כן.

983
01:22:56,221 --> 01:22:57,513
- קח את המעיל שלך.
- בסדר.

984
01:22:57,681 --> 01:22:59,139
מעריך את זה, J.D.

985
01:22:59,307 --> 01:23:00,557
ברמן:
היי, אין בעיה, בנאדם.

986
01:23:00,725 --> 01:23:01,892
תודה לך.
קית: וואו.

987
01:23:02,060 --> 01:23:04,061
[פטפוט ברדיו]

988
01:23:07,023 --> 01:23:08,649
היי, רגע אחי. עצור את המכונית.

989
01:23:08,817 --> 01:23:11,735
אני חושב שאתה צריך לשחרר את זה...
היי, עצור את המכונית הארורה!

990
01:23:11,903 --> 01:23:12,945
מור:
הוא לא שווה את זה.

991
01:23:13,989 --> 01:23:15,280
לְחַרְבֵּן.

992
01:23:15,532 --> 01:23:18,909
היי. היי, ילד חייל.

993
01:23:19,536 --> 01:23:21,870
אל תתרחקי ממני
כשאני מדבר איתך.

994
01:23:22,038 --> 01:23:23,455
[זאוס נובח]

995
01:23:29,671 --> 01:23:31,130
ממ.

996
01:23:33,550 --> 01:23:35,300
מור:
קית', קדימה.

997
01:23:40,015 --> 01:23:41,807
אין לך מה להגיד על עצמך?

998
01:23:41,975 --> 01:23:43,892
[זאוס נובח]

999
01:23:46,146 --> 01:23:47,312
לוגן: זאוס!
- ישו.

1000
01:23:48,148 --> 01:23:50,357
קל, ילד. קַל.
מור: תעמוד מאחור. תעמוד מאחור.

1001
01:23:50,525 --> 01:23:51,900
בנאדם, קל.

1002
01:23:52,068 --> 01:23:53,402
גבר: אתה משוגע?
- קל.

1003
01:23:53,570 --> 01:23:56,155
מור: קדימה, קית. הניחו את זה.
- שתוק. אה!

1004
01:23:56,322 --> 01:23:58,198
מור:
היי. חכה, חבר.

1005
01:23:58,366 --> 01:23:59,992
תחזיק מעמד.

1006
01:24:05,749 --> 01:24:07,374
אתה לא בחור רע, קית.

1007
01:24:10,712 --> 01:24:11,795
זאוס.

1008
01:24:13,965 --> 01:24:18,844
בסדר, אנשים. בוא נלך, בוא נתקדם.
הכל בסדר.

1009
01:24:19,345 --> 01:24:21,346
[רעם רעם]

1010
01:24:23,892 --> 01:24:25,809
היה יכול להרוג אותו.

1011
01:24:26,895 --> 01:24:29,897
דיברתי עם השריף גריי.
הוא יסתכל לכיוון השני.

1012
01:24:32,400 --> 01:24:36,320
עכשיו, קדימה, קית. היי.
אתה מסתדר עכשיו, בסדר?

1013
01:24:36,988 --> 01:24:41,033
יהיה בסדר.

1014
01:24:41,785 --> 01:24:42,868
כֵּן.

1015
01:24:43,620 --> 01:24:47,956
הכל יתפוצץ עד הזמן
הבחירות מתגלגלות.

1016
01:25:00,804 --> 01:25:02,221
[כלבים נובחים]

1017
01:25:07,727 --> 01:25:10,729
אתה לא היחיד שחייו
השתפר כשהוא הגיע לכאן.

1018
01:25:11,606 --> 01:25:16,235
אולי אתה לא מאמין, אבל אני חושב
הוא נועד למצוא את התמונה הזו.

1019
01:25:16,402 --> 01:25:19,696
יָמִינָה. יָמִינָה. כַּמוּבָן.
הכל היה חלק מתוכנית.

1020
01:25:19,864 --> 01:25:23,450
אף אחד מאיתנו לא שולט בכלום
זה קורה. הכל תלוי בגורל.

1021
01:25:23,618 --> 01:25:27,121
ובכן, אתה קורא לזה איך שאתה אוהב,
אבל אני חושב שזה קרה מסיבה כלשהי.

1022
01:25:28,748 --> 01:25:31,416
[שובר קול]
אז אתה אומר...

1023
01:25:33,128 --> 01:25:35,963
...דרייק מת כדי שלוגן יוכל לחיות?

1024
01:25:36,131 --> 01:25:37,256
לא. מותק.

1025
01:25:38,591 --> 01:25:42,302
הו, מתוקה.
זו לא אשמתו של לוגן שהוא שרד.

1026
01:26:13,459 --> 01:26:14,543
קסטרו:
אני על זה, אסים.

1027
01:26:14,711 --> 01:26:15,752
LOGAN:
"אסים"?

1028
01:26:15,920 --> 01:26:17,504
[GUNFIRE]

1029
01:26:20,758 --> 01:26:23,260
LOGAN:
זאוס, תישאר כאן. אני מיד אחזור.

1030
01:26:24,929 --> 01:26:26,930
[כלב נובח]

1031
01:26:40,987 --> 01:26:42,321
קית'?

1032
01:26:43,239 --> 01:26:44,364
מה אתה עושה?

1033
01:26:45,283 --> 01:26:46,617
[דלת נסגרת]

1034
01:26:47,410 --> 01:26:48,785
[אנחות]

1035
01:26:52,707 --> 01:26:54,875
קית:
תמיד אהבתי את הצלחות האלה.

1036
01:26:57,378 --> 01:26:59,421
מה אתה רוצה, קית?

1037
01:27:00,173 --> 01:27:01,632
מה אני רוצה?

1038
01:27:03,718 --> 01:27:04,927
אני רוצה...

1039
01:27:09,599 --> 01:27:12,643
אני רק רוצה שנהיה שוב משפחה.

1040
01:27:13,686 --> 01:27:14,978
אָנָא.

1041
01:27:15,730 --> 01:27:18,148
האם נוכל להיות שוב משפחה?

1042
01:27:18,942 --> 01:27:21,902
אני יכול לשנות.

1043
01:27:22,695 --> 01:27:25,113
יש לי, השתניתי.

1044
01:27:26,115 --> 01:27:28,116
אני יכול לשמח אותך, בת'.

1045
01:27:29,452 --> 01:27:31,662
אני יכול. אני יכול לשמח אותך שוב.

1046
01:27:32,705 --> 01:27:34,081
קית...

1047
01:27:36,960 --> 01:27:39,253
אני יודע שאכפת לך מבן...

1048
01:27:42,382 --> 01:27:44,258
...אבל זה לא יקרה לנו.

1049
01:27:47,762 --> 01:27:49,513
אתה חייב לשחרר את זה.

1050
01:27:54,519 --> 01:27:56,103
תן לזה ללכת.

1051
01:28:03,236 --> 01:28:05,487
למה לי לשחרר את זה?

1052
01:28:06,864 --> 01:28:08,699
[חריקת הרצפה]

1053
01:28:09,867 --> 01:28:11,201
[לגלג]

1054
01:28:13,579 --> 01:28:17,916
בסדר, אולי אני צריך פשוט להמשיך
וקח את בן, עכשיו.

1055
01:28:18,084 --> 01:28:20,711
הא? קח אותו לתמיד.

1056
01:28:21,796 --> 01:28:23,797
לא יכול להגיד שלא הזהרתי אותך.

1057
01:28:24,674 --> 01:28:26,383
למה שלא אקח אותו
כרגע?

1058
01:28:26,551 --> 01:28:28,760
איפה הוא נמצא? בני.

1059
01:28:29,220 --> 01:28:30,929
- בן? בן.
- בן.

1060
01:28:31,472 --> 01:28:32,681
בת':
בן.

1061
01:28:34,392 --> 01:28:37,060
[רעם רעם]

1062
01:28:37,562 --> 01:28:38,895
בני!

1063
01:28:39,105 --> 01:28:40,647
היי! לַחֲזוֹר!

1064
01:28:40,815 --> 01:28:44,401
הוא הולך לבית העץ.
קית: בן! תחזור לכאן!

1065
01:28:47,113 --> 01:28:50,198
בן! בן!

1066
01:28:51,117 --> 01:28:54,119
בן! תחזור לכאן!

1067
01:28:57,206 --> 01:29:01,877
בני! בוא הנה!
זה מסוכן בחוץ!

1068
01:29:07,133 --> 01:29:08,383
LOGAN:
בת'!

1069
01:29:09,093 --> 01:29:10,427
אלי:
לך איתה, לוגן!

1070
01:29:12,847 --> 01:29:13,889
LOGAN:
בת'!

1071
01:29:15,433 --> 01:29:16,600
קית:
בן!

1072
01:29:17,685 --> 01:29:19,227
קדימה! פשוט תחזור אליי!

1073
01:29:19,395 --> 01:29:21,897
חזור אליי ממש כאן!

1074
01:29:22,065 --> 01:29:24,066
אני לא יכול, אבא. זה רועד מדי.

1075
01:29:24,233 --> 01:29:26,318
רק חכה שם, אני בא אליך.

1076
01:29:26,486 --> 01:29:27,819
אבא, אני מפחד.

1077
01:29:29,030 --> 01:29:32,491
- אה! בן!
בן: אה!

1078
01:29:32,825 --> 01:29:36,787
עֶזרָה!

1079
01:29:36,954 --> 01:29:39,748
עֶזרָה! עזור לי, אבא!

1080
01:29:39,957 --> 01:29:42,250
- אה! חכה, בן!
בן: עזרה!

1081
01:29:42,418 --> 01:29:44,211
עֶזרָה!

1082
01:29:44,837 --> 01:29:46,963
- אני לא יכול...
- אני מחליק!

1083
01:29:47,131 --> 01:29:48,423
- עזרה!
- עזור לי, אבא!

1084
01:29:48,591 --> 01:29:51,176
עֶזרָה! אַבָּא! לֹא!

1085
01:29:51,344 --> 01:29:52,844
רגע, בן!

1086
01:29:53,930 --> 01:29:55,514
[קית' צורח]

1087
01:29:56,974 --> 01:29:58,475
[צרחות]

1088
01:30:00,144 --> 01:30:02,187
בן! פשוט תישאר שם!

1089
01:30:02,355 --> 01:30:04,439
אני לא יכול, אבא!

1090
01:30:06,901 --> 01:30:08,485
חכה, חבר, אני בא!

1091
01:30:08,653 --> 01:30:10,987
- אבא!
קית: חכה רגע!

1092
01:30:11,155 --> 01:30:13,698
רק רגע, אני בא!
בן: אני לא יכול להחזיק מעמד!

1093
01:30:13,866 --> 01:30:15,242
[נהימה]

1094
01:30:15,785 --> 01:30:17,160
קית:
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

1095
01:30:17,787 --> 01:30:20,122
אני צריך שתשחרר ותתפוס אותי.
אני לא יכול.

1096
01:30:20,289 --> 01:30:21,373
אני לא יכול.

1097
01:30:21,541 --> 01:30:23,458
כן, אתה יכול. עכשיו יאללה.
אתה יכול לעשות את זה.

1098
01:30:23,626 --> 01:30:25,710
בן! בן!

1099
01:30:27,171 --> 01:30:29,047
קית: שמור את היד שלך שם.
פשוט תחזיק חזק.

1100
01:30:29,215 --> 01:30:31,800
בת: בן!
קית: תחזיק חזק ואל תשחרר.

1101
01:30:31,968 --> 01:30:33,635
אתה תהיה בסדר.

1102
01:30:34,262 --> 01:30:35,470
לוגן!

1103
01:30:35,638 --> 01:30:36,972
לוגן, אני צריך את עזרתך!

1104
01:30:37,140 --> 01:30:41,977
בן! בן!

1105
01:30:42,145 --> 01:30:43,478
הנה מגיע לוגן.

1106
01:30:44,772 --> 01:30:47,732
לוגן: הבנתי אותך.
קית: קדימה. קח אותו.

1107
01:30:47,900 --> 01:30:50,402
הרגל שלי נתפסה. קח אותו.
- אני אחזור בשבילך.

1108
01:30:50,570 --> 01:30:52,571
- אבא!
קית: זה בסדר. אני בסדר.

1109
01:30:52,738 --> 01:30:54,781
[בן צורח]

1110
01:30:54,991 --> 01:30:56,199
[בית העץ חורק]

1111
01:30:58,578 --> 01:31:00,787
- אבא! אַבָּא!
לוגן: כמעט שם.

1112
01:31:01,414 --> 01:31:02,706
[מתנשף]

1113
01:31:02,874 --> 01:31:04,875
LOGAN:
אני אחזור בשביל קית'.

1114
01:31:05,918 --> 01:31:07,252
לֹא!

1115
01:31:07,962 --> 01:31:09,796
בן:
אבא! לֹא!

1116
01:31:10,214 --> 01:31:12,382
[בת' צורחת]

1117
01:31:19,599 --> 01:31:21,725
השופט: הנה,
אני לא רוצה שום בעיות שם למטה.

1118
01:31:21,893 --> 01:31:25,020
אז שמרו על הדרך הזו פנויה כדי שנוכל להגיע
הרכבים האלה יוצאים מכאן.

1119
01:31:25,188 --> 01:31:26,271
תביא את זה.

1120
01:31:26,439 --> 01:31:29,232
תחזור לגשר,
ולוודא שזה מאובטח, בסדר?

1121
01:31:29,400 --> 01:31:30,567
EMT:
כולכם טובים.

1122
01:31:31,402 --> 01:31:32,486
שופט:
תודה לך.

1123
01:31:33,196 --> 01:31:34,404
שופט:
קח אותו.

1124
01:31:34,822 --> 01:31:35,947
בְּסֵדֶר?

1125
01:31:54,217 --> 01:31:56,384
תודה שהצלת את בני.

1126
01:31:57,303 --> 01:31:58,803
לא הצלתי אותו.

1127
01:31:59,680 --> 01:32:01,056
הבן שלך עשה זאת.

1128
01:32:02,642 --> 01:32:03,767
בְּסֵדֶר.

1129
01:32:06,938 --> 01:32:08,230
אני מצטער.

1130
01:32:20,576 --> 01:32:22,244
[לוחש באופן לא ברור]

1131
01:32:22,411 --> 01:32:23,954
האם הם מצאו את אבא שלי עדיין?

1132
01:32:26,624 --> 01:32:28,625
[נקש בדלת]

1133
01:32:31,837 --> 01:32:33,255
LOGAN:
מה שלום בן?

1134
01:32:33,422 --> 01:32:35,423
- הוא יודע?
- לא.

1135
01:32:36,842 --> 01:32:38,343
קית' המסכן.

1136
01:32:40,388 --> 01:32:42,889
הלוואי שיכולתי לעשות משהו יותר.

1137
01:32:43,349 --> 01:32:45,392
עשית דבר נפלא.

1138
01:32:45,601 --> 01:32:47,811
אתה וקית' עשיתם דבר נפלא.

1139
01:32:50,189 --> 01:32:51,898
אני אלך להביא את בת'.

1140
01:33:19,677 --> 01:33:20,844
תודה לך.

1141
01:33:23,222 --> 01:33:26,766
חזרתי כי מצאתי את זה
בספר שבן נתן לי.

1142
01:33:28,644 --> 01:33:32,314
זה אחיך, דרייק, לא?

1143
01:33:32,732 --> 01:33:33,773
כֵּן.

1144
01:33:33,941 --> 01:33:35,525
אני יודע מה קרה לו.

1145
01:33:38,404 --> 01:33:39,696
הייתי שם.

1146
01:33:40,823 --> 01:33:43,491
למה אתה מתכוון
שהיית שם?

1147
01:33:44,285 --> 01:33:47,454
המחלקות שלנו הצטלבו
במהלך הפשיטה הלילית.

1148
01:33:51,709 --> 01:33:53,293
ארבו לנו.

1149
01:33:54,754 --> 01:33:57,172
היה הסמל הזה
שהם קראו "אסים".

1150
01:34:00,301 --> 01:34:02,218
אחד מאנשיו נפגע.

1151
01:34:04,055 --> 01:34:06,640
הוא לא חשב על עצמו
לשנייה אחת.

1152
01:34:07,892 --> 01:34:10,852
הוא רק דאג לאיש שלו.

1153
01:34:12,730 --> 01:34:15,982
ואז מצאתי את התמונה שלך
למחרת בבוקר בהריסות בחוץ.

1154
01:34:17,276 --> 01:34:19,361
הוא כנראה איבד את זה בדרך פנימה.

1155
01:34:25,701 --> 01:34:28,870
אני יודע שהקשיתי עליך
להאמין לאמת.

1156
01:34:31,165 --> 01:34:36,002
ואני מצטער על הרבה דברים,
אבל לא יותר מזה.

1157
01:34:43,052 --> 01:34:44,969
רק רציתי שתדע...

1158
01:34:46,055 --> 01:34:47,597
...הוא לא מת לחינם.

1159
01:35:00,277 --> 01:35:01,695
[דלת נפתחת]

1160
01:35:03,739 --> 01:35:05,115
[דלת נסגרת]

1161
01:35:07,660 --> 01:35:09,119
[כלבים נובחים]

1162
01:35:21,424 --> 01:35:23,258
בת':
לוגן, רגע.

1163
01:35:41,694 --> 01:35:43,403
אל תלך.

1164
01:35:47,491 --> 01:35:49,242
[בת' בוכה]

1165
01:35:52,663 --> 01:35:54,456
אתה שייך לכאן.

1166
01:35:55,624 --> 01:35:56,666
אִיתָנוּ.

1167
01:36:24,111 --> 01:36:26,237
LOGAN:
לכל אחד יש את הגורל שלו.

1168
01:36:27,364 --> 01:36:30,116
לא כולם עושים את הבחירה
לעקוב אחריו.

1169
01:36:31,327 --> 01:36:32,911
ויש לי מזל שעשיתי זאת.

1170
01:36:41,670 --> 01:36:44,422
LOGAN:
ילד יום הולדת, אתה מבוגר מספיק כדי לנווט?

1171
01:36:44,590 --> 01:36:46,800
בן:
כן, אני בן 9, אתה יודע.

1172
01:36:46,967 --> 01:36:48,760
LOGAN:
כן, כן, קפטן.

1173
01:36:49,595 --> 01:36:50,929
קח את זה בקלות.

1174
01:37:06,487 --> 01:37:10,198
- נשאר עוד קצת.
- ככה. ככה.

1175
01:37:11,450 --> 01:37:12,826
[בת' צוחקת]

1176
01:40:47,124 --> 01:40:49,125
[אנגלית - ארה"ב - SDH]